
der Stapel
كومة
كمية من الأشياء الموضوعة فوق بعضها بعضا بترتيب أو بعشوائية.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
توجد على مكتبه كومة كتب عالية.
كومة
der Stapel, die Stapel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كومة
كمية من الأشياء الموضوعة فوق بعضها بعضا بترتيب أو بعشوائية.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
توجد على مكتبه كومة كتب عالية.

كومة
كمية كبيرة من شيء ما، وتستعمل غالبا بالمعنى المجازي للدلالة على العمل أو المهام.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
ما زال لدي كومة كاملة من العمل يجب إنجازه.

يُطلَق
إنزال سفينة بُنيت حديثا إلى الماء. ويعني هذا التعبير بالمعنى المجازي أيضا إطلاق مشروع أو منتج جديد.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
أُطلِقت سفينة الرحلات البحرية الجديدة أمس.

مكدس
في علم الحاسوب، بنية بيانات يُزال فيها العنصر الذي أُضيف أخيرا أولا، أي وفق مبدأ «Last-In, First-Out».
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
تُخزَّن استدعاءات الدوال في البرمجة في مكدس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Stapel» (الكومة) ارتباطا وثيقا بالفعل «stapeln» (يرصّ شيئا فوق شيء آخر بترتيب)، الذي يعني «etwas ordentlich übereinanderlegen» (وضع شيء فوق شيء آخر بترتيب). عندما ترص الأشياء، تتكوّن كومة.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
هل يمكنك مساعدتي في رصّ الخشب؟
تُستعمل كلمة «Stapel» (كومة) للأشياء المادية، وغالبا ما تُضاف إلى أشياء يمكن وضعها فوق بعضها بعضا. ومن التراكيب الشائعة «ein Stapel Bücher» (كومة كتب)، و«ein Stapel Papier» (كومة ورق)، و«ein Stapel Kleidung» (كومة ملابس).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
توجد بجانب الطابعة كومة ورق عالية.
تُستعمل كلمة «Stapel» (كومة) بالمعنى المجازي كثيرا للدلالة على كمية كبيرة من المهام. ومن التراكيب الشائعة «ein Stapel Arbeit» (كومة من العمل) و«ein Stapel Akten» (كومة من الملفات) التي ما زال يجب إنجازها أو معالجتها.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
لا أستطيع الحضور اليوم، فما زالت لدي كومة هائلة من العمل على مكتبي.
إن التعبير «vom Stapel laufen» (يُطلَق) تعبير ثابت. ويُستعمل حرفيا لإطلاق سفينة، وبالمعنى المجازي لبداية مشروع جديد.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
سيُطلَق منتجنا البرمجي الجديد أخيرا الأسبوع المقبل.
في علم الحاسوب، تُستعمل كلمة «der Stapel» (المكدس) مصطلحا تقنيا لبنية بيانات محددة. وفي هذا السياق، كثيرا ما يُذكر مبدأ «Last-In, First-Out» (الأخير دخولا، الأول خروجا).
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
يضع المعالج عناوين العودة في المكدس.
كومة / كمية كبيرة / شِلّة
تشير كل من «Haufen» (كومة) و«Stapel» (كومة) إلى مجموعة من الأشياء. يركّز «Stapel» على الأشياء الموضوعة فوق بعضها، وغالبًا ما تكون مرتبة بوضوح، بينما توحي «Haufen» غالبًا بالفوضى. استخدم «Stapel» للأوراق أو الكتب المرتبة، و«Haufen» للأشياء المبعثرة.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
كانت هناك كومة مرتبة من الكتب على الطاولة.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
كانت هناك كومة من الكتب مبعثرة على الأرض.