
der Kern
نواة
الجزء الداخلي الصلب عادةً من ثمرة، والذي يحيط بالبذرة.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
عليك أن تنتبه إلى النوى عند تناول الكرز.
نواة / جوهر / مجموعة أساسية
der Kern, die Kerne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نواة
الجزء الداخلي الصلب عادةً من ثمرة، والذي يحيط بالبذرة.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
عليك أن تنتبه إلى النوى عند تناول الكرز.

جوهر
الجزء المركزي أو الأهم أو الأساسي من شيء أو فكرة أو مشكلة.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
جوهر المشكلة هو أننا لا نتحدث مع بعضنا بعضًا.

نواة
في الفيزياء، مركز الذرة المكوّن من البروتونات والنيوترونات.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
عند انشطار نواة الذرة، تنطلق كمية هائلة من الطاقة.

مجموعة أساسية
مجموعة صغيرة وثابتة ومركزية من الأشخاص داخل منظمة أكبر.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
تدرّبت المجموعة الأساسية من الفريق وحدها حتى في الطقس السيئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Kern» (نواة أو جوهر) كلمة منتجة جدًا في تكوين الكلمات. فهي تدخل في تكوين كلمات مركبة كثيرة، مثل «Kernproblem» (المشكلة الأساسية)، و«Kernkompetenz» (الكفاءة الأساسية)، و«Kernfamilie» (الأسرة النووية). والفعل «entkernen» يعني إزالة النواة من ثمرة.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
المشكلة الأساسية في شركتنا هي نقص العمالة الماهرة.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
عليك أولًا إزالة النوى من التفاح من أجل الوصفة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «wesentlicher Teil» (الجزء الأساسي) من اقتران «Kern» (الجوهر) بأسماء مجردة مثل «Problem» (مشكلة)، و«Aussage» (قول)، و«Gedanke» (فكرة). أما المعنى الحرفي فيشير إلى ثمار مثل الكرز أو الخوخ.
Kommen wir zum Kern der Sache.
لننتقل إلى جوهر الموضوع.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
كان جوهر كلامه أننا يجب أن نوفر أكثر.
يُستعمل «Kern» (الجوهر) في معناه المجازي كثيرًا في تعبيرات ثابتة، مثل «der Kern des Problems» (جوهر المشكلة)، و«zum Kern kommen» (الوصول إلى جوهر الموضوع)، و«im Kern» (في جوهره).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
تحليلك صحيح في جوهره، لكن بعض التفاصيل ناقصة.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
دعونا لا نتجادل حول الأمور الجانبية، بل نصل إلى جوهر الموضوع.
يقتصر معنى «Atomkern» (نواة الذرة) على المجالين المتخصصين، الفيزياء والكيمياء. وتُعد كلمات مثل «Atom» (ذرة)، و«Energie» (طاقة)، و«Spaltung» (انشطار)، و«Fusion» (اندماج) في الجملة إشارات واضحة إلى هذا المعنى.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
يُطلِق الانشطار النووي كميات هائلة من الطاقة.
عندما تصف كلمة «Kern» (المجموعة الأساسية) مجموعةً من الأشخاص، تُستعمل معها غالبًا الصفة «hart» (شديد). ويشير «Der harte Kern» (المجموعة الأساسية شديدة الولاء) إلى أكثر أعضاء المجموعة ولاءً والتزامًا.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
تسافر المجموعة الأساسية من المشجعين إلى كل مباراة خارج أرضهم.
قلب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الجزء الداخلي والأهم من شيء أو فكرة. تبرز «das Herz» (مركز) غالبًا المركز الحيوي أو المهم على نحو خاص، أما «der Kern» (جوهر) فيشير أكثر إلى المضمون أو الفكرة الأساسية. استخدم «das Herz» للتقييم المجازي و«der Kern» للمحتوى الجوهري.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
اللقاء الشخصي هو جوهر مشروعنا المشترك.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
اللقاء الشخصي هو قلب مشروعنا المشترك.