
genau
بالضبط
كحال: بدقة، وبشكل صحيح تمامًا، وفي موضعه تمامًا.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
هذا بالضبط ما قصدته.
دقيق / بالضبط
genau – genauer – am genauesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالضبط
كحال: بدقة، وبشكل صحيح تمامًا، وفي موضعه تمامًا.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
هذا بالضبط ما قصدته.

دقيق
كصفة: دقيق ومحكم، ومنجز بعناية ومن دون أخطاء.
Für diese Arbeit brauchen wir eine genaue Messung.
نحتاج إلى قياس دقيق لهذا العمل.

بالضبط
كأداة أو تعبير تعجبي: تُستخدم للتعبير عن الموافقة أو التأكيد، وتعني «richtig» (صحيح) أو «stimmt» (هذا صحيح).
Wir treffen uns also morgen um zehn? - Genau!
إذن سنلتقي غدًا في الساعة العاشرة؟ بالضبط!
| الصيغة الأساسية | genau |
|---|---|
| Komparativ | genauer |
| Superlativ | am genauesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى genau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى genau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى genau.
يمكن أن تأتي «Genau» (بالضبط) صفةً قبل اسم أو حالًا لا يتغير. وتُصرَّف عندما تكون صفة، بينما تبقى على حالها دائمًا عندما تكون حالًا.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
هذه نسخة دقيقة من الأصل.
Stell die Vase genau in die Mitte des Tisches.
ضع المزهرية بالضبط في وسط الطاولة.
تُستخدم «Genau!» (بالضبط!) كثيرًا في الحوار إجابةً قصيرة للتأكيد. وهي تعني «Richtig!» (صحيح!) أو «Das stimmt exakt!» (هذا صحيح تمامًا!)، ويمكن أن تأتي وحدها.
Du meinst also, wir sollten den anderen Weg nehmen? – Genau!
إذن تقصد أننا ينبغي أن نسلك الطريق الآخر؟ بالضبط!
تأتي «genau» (بالضبط) حالًا للتوكيد، وغالبًا ما تسبق مباشرةً الكلمة التي تحددها. ومن التراكيب الشائعة «genau das» (ذلك بالضبط)، و«genau hier» (هنا بالضبط)، و«genau so» (هكذا بالضبط)، و«genau richtig» (صحيح تمامًا).
Das ist genau der Pullover, den ich kaufen wollte.
هذه بالضبط السترة التي كنت أريد شراءها.
Dein Vorschlag ist genau richtig.
اقتراحك صحيح تمامًا.
تصف «genau» (دقيق) بوصفها صفةً غالبًا أشياء تتطلب الدقة. ومن التراكيب الشائعة «eine genaue Beschreibung» (وصف دقيق)، و«genaue Anweisungen» (تعليمات دقيقة)، و«eine genaue Uhrzeit» (وقت محدد بدقة).
Für die Montage brauchen wir eine genaue Anleitung.
نحتاج إلى تعليمات دقيقة للتركيب.
Können Sie mir die genaue Adresse geben?
هل يمكنك أن تعطيني العنوان الدقيق، من فضلك؟
صحيح / مناسب
يمكن أن تعبّر «genau» (بالضبط) و«richtig» (صحيح) عن الموافقة في إجابة قصيرة. تقيّم «richtig» العبارة أساسًا على أنها صحيحة أو خالية من الأخطاء، بينما تؤكد «genau» بدرجة أكبر أنها تصيب المقصود بدقة. تناسب «richtig» التصحيح الواقعي، بينما تُستخدم «genau» غالبًا عند وجود تطابق دقيق.

Genau, der Termin beginnt um neun Uhr.
بالضبط، يبدأ الموعد في الساعة التاسعة.
Richtig, der Termin beginnt um neun Uhr.
صحيح، يبدأ الموعد في الساعة التاسعة.