
eindeutig
واضح
واضح ولا لبس فيه ولا يترك مجالا للشك أو لتفسيرات مختلفة.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
الأدلة واضحة، فهو الجاني.
واضح
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح
واضح ولا لبس فيه ولا يترك مجالا للشك أو لتفسيرات مختلفة.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
الأدلة واضحة، فهو الجاني.
| الصيغة الأساسية | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindeutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eindeutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eindeutig.
تتكوّن الكلمة من «ein» (واحد) و«deutig». وتأتي «Deutig» من الفعل «deuten» (يفسّر). ولذلك تعني «Eindeutig» (واضح) حرفيا أن الشيء لا يمكن تفسيره إلا بطريقة واحدة.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
لم تترك إجابته مجالا للشك؛ كانت واضحة.
كثيرا ما تُستعمل «Eindeutig» (بوضوح) بوصفها ظرفا لتقوية القول. وهي تعني عندئذ ما يشبه «ganz klar» (بوضوح تام) أو «definitiv» (بالتأكيد).
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
كان ذلك بالتأكيد القرار الخاطئ.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
لقد فازت بالسباق بوضوح.
من الأسماء الشائعة التي تقترن بصفة «eindeutig» (واضح) أسماء تحتاج إلى الوضوح، مثل: دليل واضح، ونتيجة واضحة، وإشارة واضحة، وإجابة واضحة.
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
أعطى الاستطلاع نتيجة واضحة.
صريح / فاضح
يصف «eindeutig» (واضح) قولًا أو نتيجة لا تسمح إلا بتفسير واضح واحد. أما «explizit» (صريح) فيؤكد أن شيئًا ما صيغ بوضوح وبصراحة. لذلك قد يكون القول واضحًا لأن مضمونه جلي، أو صريحًا لأنه يذكر شيئًا مباشرة.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
كان جواب المديرة واضحًا: سيُؤجَّل الموعد.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
تقول المديرة بصراحة إن الموعد سيُؤجَّل.