
die Leuchte
مصباح
جهاز ينتج الضوء؛ أي مصباح يشمل قاعدته ومصدر الضوء وغطاءه.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
ركبنا مصباحا جديدا فوق طاولة الطعام.
مصباح / نابغة
die Leuchte, die Leuchten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصباح
جهاز ينتج الضوء؛ أي مصباح يشمل قاعدته ومصدر الضوء وغطاءه.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
ركبنا مصباحا جديدا فوق طاولة الطعام.

نابغة
شخص شديد الذكاء أو الكفاءة أو الشهرة في مجال معين؛ أي مرجع بارز.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
يعده الناس نابغة حقيقيا في مجال الفيزياء الفلكية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Leuchte» (المصباح) مشتق مباشرة من الفعل «leuchten» (يضيء أو يشع ضوءا). ولذلك فإن «Leuchte» تعني حرفيا «etwas, das leuchtet» (شيئا يضيء).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
تلمع النجوم الليلة بسطوع خاص.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون الكلام يدور حول شخص. وغالبا ما يذكر هذا الشخص مع مجال تخصص، ولا سيما في العبارة «eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten» (يكون أو يعد نابغة في مجال ...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
البروفيسور شميت نابغة معترف به في أبحاث علم الوراثة.
في سياق الشيء المادي، تستخدم غالبا أفعال مثل «eine Leuchte anbringen» (يثبت مصباحا)، و«eine Leuchte montieren» (يركب مصباحا)، و«eine Leuchte einschalten/ausschalten» (يشغل مصباحا أو يطفئه).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
هل يمكنك من فضلك إطفاء المصباح في الممر؟
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
ثبت كهربائي المصابيح الجديدة في غرفة المعيشة.
وصف شخص بأنه «Leuchte» (نابغة) ينتمي إلى لغة رفيعة أو مثقفة نسبيا. ويستخدم هذا الوصف غالبا على سبيل الثناء، وأحيانا بنبرة ساخرة قليلا.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
يظن نفسه نابغة عظيما، لكن أفكاره ليست جديدة.
مصباح / لمبة
تشير الكلمتان إلى جهاز ينتج ضوءًا اصطناعيًا. «Lampe» (مصباح) هي التسمية المعتادة في الحياة اليومية، ولا سيما لجهاز إضاءة منزلي واحد؛ أما «Leuchte» (مصباح) فتبدو أدق وأكثر استعمالًا في اللغة التقنية، ويمكن أن تشير أيضًا إلى أنظمة مركبة تثبيتًا دائمًا. في الحديث العادي تكون «Lampe» غالبًا أنسب، أما في المواصفات التقنية فتشيع «Leuchte» أكثر.

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
يختار الكهربائي مصباحًا مناسبًا للممر.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
سأشتري مصباحًا جديدًا للمكتب.