الألمانية فعل C1 الترتيب 14533

konstatieren

يقرّر كحقيقة

konstatieren – konstatierte – hat konstatiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني konstatieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

konstatieren vs feststellen

يلاحظ / يثبت رسميًا / يثبّت

يشير كلا الفعلين إلى حقيقة جرى التوصل إليها بعد الفحص. «⁨Feststellen⁩» (يثبت رسميًا) فعل محايد شائع في اللغة اليومية، بينما يعبّر «⁨konstatieren⁩» (يقرّر كحقيقة) عن النتيجة نفسها بأسلوب متعمد الرفعة والرسميّة. يناسب «⁨feststellen⁩» (يثبت رسميًا) عادةً التقرير العادي، وقد يكون «⁨konstatieren⁩» (يقرّر كحقيقة) مناسبًا في تصريح رسمي متعمد.

مثال مرئي على feststellen
konstatieren

Nach der Kontrolle konstatierte die Kommission eine deutliche Verbesserung.

بعد المراجعة، أثبتت اللجنة رسميًا وجود تحسن واضح.

feststellen

Nach der Kontrolle stellte die Ärztin eine deutliche Verbesserung fest.

بعد الفحص، أثبتت الطبيبة تحسنًا واضحًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: feststellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...