الألمانية صفة B2 الترتيب 3324

übertrieben

مبالغ فيه / مفرط

übertrieben – übertriebener – am übertriebensten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني übertrieben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

übertrieben vs zu viel

أكثر من اللازم

تشير «⁨zu viel⁩» (أكثر من اللازم) مباشرةً إلى أن كمية أو مقدارًا يتجاوز حدًا مرغوبًا فيه. أما «⁨übertrieben⁩» (مبالغ فيه) فتقيّم الشيء نفسه باعتباره غير مناسب أو زائدًا عن الحد. لذلك تناسب «⁨zu viel⁩» غالبًا كمية محددة، بينما تناسب «⁨übertrieben⁩» رد فعل تقويميًا.

مثال مرئي على zu viel
übertrieben

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.

تبدو عشر سلاسل من الأضواء مبالغًا فيها على هذه الشرفة الصغيرة.

zu viel

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.

عشر سلاسل من الأضواء أكثر من اللازم لهذه الشرفة الصغيرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zu viel

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...