
übertrieben
مبالغ فيه
يصف شيئًا بأنه أكبر أو أفضل أو أسوأ أو أشد مما هو عليه في الواقع؛ أي مبالغ فيه.
Seine Reaktion war völlig übertrieben, es war doch nur ein kleiner Kratzer.
كان رد فعله مبالغًا فيه تمامًا، فلم يكن الأمر سوى خدش صغير.
مبالغ فيه / مفرط
übertrieben – übertriebener – am übertriebensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبالغ فيه
يصف شيئًا بأنه أكبر أو أفضل أو أسوأ أو أشد مما هو عليه في الواقع؛ أي مبالغ فيه.
Seine Reaktion war völlig übertrieben, es war doch nur ein kleiner Kratzer.
كان رد فعله مبالغًا فيه تمامًا، فلم يكن الأمر سوى خدش صغير.

مفرط
زائد على الحد؛ أكثر مما هو ضروري أو طبيعي أو مرغوب فيه.
Ich finde 20 Euro für ein Sandwich einen übertriebenen Preis.
أرى أن دفع 20 يورو ثمنًا لشطيرة مبالغ فيه.
| الصيغة الأساسية | übertrieben |
|---|---|
| Komparativ | übertriebener |
| Superlativ | am übertriebensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übertrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übertrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übertrieben.
تأتي كلمة «Übertrieben» (مبالغ فيه) من الفعل «übertreiben» (يبالغ)، المكوّن من «über» و«treiben». ومعناها الحرفي هو دفع شيء «über ein Ziel hinaus zu treiben» (إلى ما يتجاوز هدفًا). وتوجد فكرة «zu viel» (أكثر من اللازم) أو «zu weit» (أبعد من اللازم) في كلا المعنيين.
Sei nicht so dramatisch und übertreib nicht immer alles!
لا تكن دراميًا إلى هذا الحد، ولا تبالغ في كل شيء دائمًا!
الفعل الأساسي «übertreiben» (يبالغ) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالفعل، بخلاف كثير من الأفعال الأخرى التي تحتوي على هذه السابقة.
Er übertreibt seine sportlichen Erfolge gern ein wenig.
يحب أن يبالغ قليلًا في إنجازاته الرياضية.
في معنى «übertrieben dargestellt» (معروض بصورة مبالغ فيها)، تصف الكلمة غالبًا ردود الفعل أو المشاعر أو القصص. ومن التراكيب الشائعة «übertriebene Sorge» (قلق مبالغ فيه)، و«eine übertriebene Reaktion» (رد فعل مبالغ فيه)، و«eine übertriebene Geschichte» (قصة مبالغ فيها).
Ihre Angst vor Spinnen ist wirklich übertrieben.
خوفها من العناكب مبالغ فيه حقًا.
في معنى «übermäßig» (بشكل مفرط)، يمكن استخدام «übertrieben» (بشكل مفرط) أيضًا كحال لتعديل صفة أو فعل. ويعني عندئذ «übermäßig» (بشكل مفرط) أو «zu» (أكثر من اللازم).
Das Hotel war übertrieben teuer.
كان الفندق غاليًا بشكل مفرط.
Sie schminkt sich immer übertrieben stark.
تضع مساحيق تجميل كثيفة بشكل مفرط دائمًا.
أكثر من اللازم
تشير «zu viel» (أكثر من اللازم) مباشرةً إلى أن كمية أو مقدارًا يتجاوز حدًا مرغوبًا فيه. أما «übertrieben» (مبالغ فيه) فتقيّم الشيء نفسه باعتباره غير مناسب أو زائدًا عن الحد. لذلك تناسب «zu viel» غالبًا كمية محددة، بينما تناسب «übertrieben» رد فعل تقويميًا.

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
تبدو عشر سلاسل من الأضواء مبالغًا فيها على هذه الشرفة الصغيرة.
Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
عشر سلاسل من الأضواء أكثر من اللازم لهذه الشرفة الصغيرة.