
der Sachverständige
خبير
شخص لديه معارف وخبرات خاصة في مجال معين، ويقدم للآخرين المشورة أو المعلومات المتخصصة.
Für die Reparatur des historischen Gebäudes wurde ein Sachverständiger hinzugezogen.
استُعين بخبير لإصلاح المبنى التاريخي.
خبير
die Sachverständige, die Sachverständigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبير
شخص لديه معارف وخبرات خاصة في مجال معين، ويقدم للآخرين المشورة أو المعلومات المتخصصة.
Für die Reparatur des historischen Gebäudes wurde ein Sachverständiger hinzugezogen.
استُعين بخبير لإصلاح المبنى التاريخي.

خبير مكلّف
شخص يُكلَّف رسميًا بفحص واقعة أو مسألة فحصًا متخصصًا وتقديم تقرير خبير عنها، ولا سيما أمام محكمة أو لجهة حكومية.
Der Sachverständige erläuterte dem Gericht die Ursache des Unfalls.
شرح الخبير المكلّف للمحكمة سبب وقوع الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sachverständigen |
| Genitiv | der Sachverständigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sachverständige | die Sachverständigen |
| Akkusativ | die Sachverständige | die Sachverständigen |
| Dativ | der Sachverständigen | den Sachverständigen |
| Genitiv | der Sachverständigen | der Sachverständigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن إضافة مجال التخصص باستخدام حرف الجر «für» (في أو المختص بـ) متبوعًا بـ Akkusativ. ويفيد هذا النمط أيضًا مع المسميات المهنية وعند البحث عن دعم متخصص.
Wir suchen einen Sachverständigen für den Brandschutz.
نحن نبحث عن خبير في السلامة من الحرائق.
عندما تحتاج إلى مساعدة متخصصة، يمكنك استخدام «einen Sachverständigen hinzuziehen» (الاستعانة بخبير) أو «einen Sachverständigen zu Rate ziehen» (استشارة خبير). وتأتي كلمة الشخص في كلتا العبارتين في حالة Akkusativ.
Vor dem Kauf des alten Hauses haben wir einen Sachverständigen zu Rate gezogen.
قبل شراء المنزل القديم، استشرنا خبيرًا.
من الأنماط الشائعة «einen Sachverständigen mit der Erstellung eines Gutachtens beauftragen» (تكليف خبير بإعداد تقرير خبير). أما للنشاط نفسه، فتُستخدم كثيرًا عبارة «ein Gutachten erstellen» (إعداد تقرير خبير).
Die Versicherung beauftragte einen Sachverständigen mit der Erstellung eines Gutachtens über den Brandschaden.
كلّفت شركة التأمين خبيرًا بإعداد تقرير عن أضرار الحريق.
خبير
أمام المحكمة، يمكن أن تدل الكلمتان على الشخص نفسه. تؤكد كلمة «Experte» (خبير) معرفته المتخصصة. وتناسب كلمة «Sachverständiger» (خبير مكلّف) عندما يكون الشخص مكلّفا رسميا بفحص مسألة وتقديم تقرير خبير عنها. المهم إذن هو ما إذا كنت تريد إبراز المعرفة أم التكليف الرسمي.

Der vom Gericht beauftragte Sachverständige für Fahrzeugtechnik erklärt die Ursache des Unfalls.
يشرح خبير تكنولوجيا السيارات المكلّف من المحكمة سبب الحادث.
Der Experte für Fahrzeugtechnik erklärt dem Gericht die Ursache des Unfalls.
يشرح خبير تكنولوجيا السيارات للمحكمة سبب الحادث.