
fahnden nach
يبحث رسمياً عن
إجراء بحث رسمي ومنهجي، غالباً من جانب الشرطة، للعثور على شخص مطلوب، مثل مجرم، أو شيء مسروق.
Die Polizei fahndet mit einem Phantombild nach dem flüchtigen Täter.
تبحث الشرطة عن الجاني الهارب باستخدام صورة تقريبية لوجهه.
يبحث رسمياً عن
fahnden – fahndete – hat gefahndet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحث رسمياً عن
إجراء بحث رسمي ومنهجي، غالباً من جانب الشرطة، للعثور على شخص مطلوب، مثل مجرم، أو شيء مسروق.
Die Polizei fahndet mit einem Phantombild nach dem flüchtigen Täter.
تبحث الشرطة عن الجاني الهارب باستخدام صورة تقريبية لوجهه.
| ich | fahnde |
|---|---|
| du | fahndest |
| er/sie/es | fahndet |
| wir | fahnden |
| ihr | fahndet |
| sie | fahnden |
| ich | fahndete |
|---|---|
| du | fahndetest |
| er/sie/es | fahndete |
| wir | fahndeten |
| ihr | fahndetet |
| sie | fahndeten |
| ich | habe gefahndet |
|---|---|
| du | hast gefahndet |
| er/sie/es | hat gefahndet |
| wir | haben gefahndet |
| ihr | habt gefahndet |
| sie | haben gefahndet |
| du | fahnd! fahnde! |
|---|---|
| ihr | fahndet! |
| Sie | fahnden Sie! |
| ich | hatte gefahndet |
|---|---|
| du | hattest gefahndet |
| er/sie/es | hatte gefahndet |
| wir | hatten gefahndet |
| ihr | hattet gefahndet |
| sie | hatten gefahndet |
| ich | werde fahnden |
|---|---|
| du | wirst fahnden |
| er/sie/es | wird fahnden |
| wir | werden fahnden |
| ihr | werdet fahnden |
| sie | werden fahnden |
| ich | fahnde |
|---|---|
| du | fahndest |
| er/sie/es | fahnde |
| wir | fahnden |
| ihr | fahndet |
| sie | fahnden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fahndete |
|---|---|
| du | fahndetest |
| er/sie/es | fahndete |
| wir | fahndeten |
| ihr | fahndetet |
| sie | fahndeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fahnden |
|---|---|
| مع zu | zu fahnden |
| Partizip I | fahndend |
| Partizip II | gefahndet |
يُستخدم الفعل «fahnden» (يبحث رسمياً عن) دائماً تقريباً مع حرف الجر «nach» (عن) ومع Dativ. ويكون البحث عن شخص أو شيء.
Die Polizei fahndet nach einem Mann mit einem roten Hut.
تبحث الشرطة عن رجل يرتدي قبعة حمراء.
يُستخدم «Fahnden» (البحث الرسمي عن) أساساً في سياق الشرطة أو السلطات الأخرى. وهو يصف بحثاً رسمياً منظماً.
Nach dem Banküberfall fahndet die Polizei im ganzen Bundesland.
بعد سرقة البنك، تبحث الشرطة في الولاية الاتحادية كلها.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية. وتَرِد كثيراً في الأخبار والمقالات الصحفية والبلاغات الرسمية للشرطة.
Öffentlich wird nach den Verdächtigen gefahndet.
يُبحث عن المشتبه بهم علناً.
يبحث عن / يسعى إلى
تشير «suchen» (البحث عن) عمومًا إلى محاولة العثور على شخص أو شيء. أما «fahnden» (البحث الرسمي عن) فهو بحث رسمي ومنهجي، تجريه الشرطة غالبًا. استخدم «suchen» في البحث الخاص، و«fahnden nach» في البحث الرسمي الذي تجريه السلطات.

Die Polizei fahndet seit gestern nach dem vermissten Mann.
تبحث الشرطة رسميًا عن الرجل المفقود منذ أمس.
Die Familie sucht seit gestern nach dem vermissten Mann.
تبحث العائلة عن الرجل المفقود منذ أمس.