
suchen
يبحث عن
محاولة العثور على شخص أو شيء فُقد أو لا يُعرف مكانه.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
أبحث عن مفتاحي، هل رأيته؟
يبحث عن / يسعى إلى
suchen – suchte – hat gesucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحث عن
محاولة العثور على شخص أو شيء فُقد أو لا يُعرف مكانه.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
أبحث عن مفتاحي، هل رأيته؟

يسعى إلى
بذل جهد للحصول على شيء معين، مثل وظيفة أو مسكن.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
إنه يبحث عن مسكن جديد منذ ثلاثة أشهر.

يبحث عن
المحاولة المكثفة للعثور على حل أو إجابة أو تفسير مجرد.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
يبحث العلماء عن علاج للمرض.

لا مكان له
أن يكون الشخص غير مرغوب فيه في مكان معين أو ألا ينتمي إليه.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
لا مكان للأطفال في موقع بناء.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | suchen |
|---|---|
| مع zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
الفعل «suchen» (يبحث عن) هو أصل أفعال مهمة أخرى، مثل «versuchen» (يحاول شيئًا)، و«besuchen» (يزور شخصًا)، و«untersuchen» (يفحص شيئًا بدقة).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
أحاول أن أتعلم الألمانية.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
يجب على الطبيب أن يفحص الجرح.
يأتي «Suchen» (البحث عن) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ عندما تبحث عن شيء أو شخص محدد. ويُستخدم حرف الجر «nach» (عن) مع Dativ عندما يكون البحث أكثر كثافة أو يكون الهدف أكثر تجريدًا.
Ich suche mein Handy.
أبحث عن هاتفي.
Die Polizei sucht nach Spuren.
تبحث الشرطة عن أدلة.
عندما يُستخدم «suchen» (يبحث عن) مع مفاعيل مثل «eine Wohnung» (مسكن)، و«einen Job» (وظيفة)، و«Arbeit» (عمل)، أو «das Glück» (السعادة)، فإنه لا يعني أن شيئًا ما فُقد، بل يعني أن الشخص يسعى إلى العثور على شيء جديد في حياته.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
تبحث أختي عن وظيفة جديدة في برلين.
يُستخدم التركيب «suchen nach» (يبحث عن) كثيرًا مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «nach einer Lösung suchen» (يبحث عن حل)، و«nach einer Antwort suchen» (يبحث عن إجابة)، و«nach dem Sinn suchen» (يبحث عن المعنى).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
يبحث المهندسون عن حل للمشكلة التقنية.
إن التعبير «hier nichts zu suchen haben» (لا مكان له هنا) عبارة ثابتة. وهو يعبّر بقوة عن أن شخصًا ما غير مرغوب فيه في مكان أو لا ينبغي له أن يكون هناك.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
لا مكان لك خلف الحانة!
يصارع / يكافح
يناسب الفعلان الموقف الذي يحاول فيه شخص العثور على الكلمات المناسبة. يصف «Suchen» (البحث عن) المحاولة العامة للعثور على الكلمات الصحيحة، بينما يُظهر «ringen» (يكافح بحثًا عن) وجود عائق داخلي أو ظرفي قوي وبذل جهد كبير. استخدم «suchen» عند التفكير العادي، و«ringen» عندما تكون صياغة الكلام صعبة للغاية.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
أبحث عن الكلمات المناسبة لجوابي.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
أكافح للعثور على الكلمات المناسبة لجوابي.