
jemanden sitzen lassen
يهجر شخصًا
إنهاء علاقة مع شخص وتركه، ولا سيما بطريقة تجرحه أو تصيبه بخيبة أمل.
Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach sitzen lassen.
لقد هجر صديقته ببساطة بعد خمس سنوات.
يهجر / يخلّف شخصًا ينتظر / يترك شخصًا يواجه الأمر وحده
sitzenlassen – ließ sitzen – hat sitzengelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهجر شخصًا
إنهاء علاقة مع شخص وتركه، ولا سيما بطريقة تجرحه أو تصيبه بخيبة أمل.
Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach sitzen lassen.
لقد هجر صديقته ببساطة بعد خمس سنوات.

يخلّف شخصًا ينتظر
عدم الالتزام بموعد متفق عليه وترك شخص ينتظر من دون جدوى.
Sie wollte sich mit ihm treffen, aber er hat sie wieder sitzen lassen.
كانت تريد أن تلتقي به، لكنه خلّفها تنتظر مرة أخرى.

يترك شخصًا يواجه الأمر وحده
ترك شخص يواجه مشكلة أو مهمة أو تكاليف وحده، من دون تقديم أي مساعدة أو دعم له.
Der Verkäufer hat mich mit der kaputten Waschmaschine sitzen lassen.
تركَني البائع وحدي مع الغسالة المعطلة.

يتسبب في إعادة السنة الدراسية
التسبب في اضطرار تلميذ إلى إعادة صف دراسي لأنه لم يُنقل إلى الصف التالي.
Die Schule hat ihn wegen seiner schlechten Leistungen sitzen lassen.
تسببت المدرسة في إعادته السنة الدراسية بسبب أدائه السيئ.
| ich | lasse sitzen |
|---|---|
| du | lässt sitzen |
| er/sie/es | lässt sitzen |
| wir | lassen sitzen |
| ihr | lasst sitzen |
| sie | lassen sitzen |
| ich | ließ sitzen |
|---|---|
| du | ließest sitzen |
| er/sie/es | ließ sitzen |
| wir | ließen sitzen |
| ihr | ließt sitzen |
| sie | ließen sitzen |
| ich | habe sitzengelassen |
|---|---|
| du | hast sitzengelassen |
| er/sie/es | hat sitzengelassen |
| wir | haben sitzengelassen |
| ihr | habt sitzengelassen |
| sie | haben sitzengelassen |
| du | lass sitzen! |
|---|---|
| ihr | lasst sitzen! |
| Sie | lassen Sie sitzen! |
| ich | hatte sitzengelassen |
|---|---|
| du | hattest sitzengelassen |
| er/sie/es | hatte sitzengelassen |
| wir | hatten sitzengelassen |
| ihr | hattet sitzengelassen |
| sie | hatten sitzengelassen |
| ich | werde sitzenlassen |
|---|---|
| du | wirst sitzenlassen |
| er/sie/es | wird sitzenlassen |
| wir | werden sitzenlassen |
| ihr | werdet sitzenlassen |
| sie | werden sitzenlassen |
| ich | lasse sitzen |
|---|---|
| du | lassest sitzen |
| er/sie/es | lasse sitzen |
| wir | lassen sitzen |
| ihr | lasset sitzen |
| sie | lassen sitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe sitzen |
|---|---|
| du | ließest sitzen |
| er/sie/es | ließe sitzen |
| wir | ließen sitzen |
| ihr | ließet sitzen |
| sie | ließen sitzen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sitzenlassen |
|---|---|
| مع zu | sitzenzulassen |
| Partizip I | sitzenlassend |
| Partizip II | sitzengelassen |
«Sitzenlassen» (ترك شخص يواجه الأمر وحده أو تخييب موعده) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «sitzen» (الجزء المنفصل من الفعل) منفصلة عن الفعل المصرف. وفي الجملة الثانوية تُكتب الصيغة المصرفة متصلة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تُدرج «zu» بين جزأي الفعل. ويجوز أيضًا في هذه المعاني المجازية استعمال الكتابة المنفصلة «sitzen lassen» (يترك شخصًا يواجه الأمر وحده أو يخيّب موعده).
Er lässt seine Freunde mit ihren Problemen sitzen.
يترك أصدقاءه يواجهون مشكلاتهم وحدهم.
Sie ist enttäuscht, weil er sie mit den ganzen Kosten sitzenlässt.
إنها تشعر بخيبة أمل لأنه يتركها تتحمل كل التكاليف وحدها.
Er versprach, sie mit der Arbeit nicht sitzenzulassen.
وعد بألا يتركها تواجه العمل وحدها.
يأتي الشخص المتضرر من «sitzenlassen» (ترك شخص يواجه الأمر وحده أو تخييب موعده) في حالة Akkusativ. والنمط هو «jemanden sitzenlassen» (يترك شخصًا يواجه الأمر وحده أو يخيّب موعده). انتبه خصوصًا إلى الضمائر «mich» (إياي)، و«dich» (إياك)، و«ihn» (إياه).
Du kannst mich doch jetzt nicht einfach sitzen lassen!
لا يمكنك أن تتركني هكذا ببساطة الآن!
عند الحديث عن العلاقات، تُستعمل «sitzenlassen» (يهجر شخصًا) في اللغة العامية، وغالبًا ما تحمل معنى اللوم. وعادةً ما يصوّر من يستعملها تصرف الشخص الذي يرحل على أنه غير عادل أو مؤذٍ.
Er ließ sie kurz vor der Hochzeit sitzen, und noch heute sprechen alle empört darüber.
هجرها قبل الزفاف بقليل، وما زال الجميع يتحدثون عن ذلك بغضب حتى اليوم.
عند الحديث عن المواعيد التي لم يُلتزم بها، تأتي «sitzenlassen» (يخلّف شخصًا ينتظر) كثيرًا مع «einfach» (ببساطة) أو «schon wieder» (مرة أخرى). وتزيد «Einfach» (ببساطة) من حدة اللوم، بينما تدل «schon wieder» (مرة أخرى) على أن الشخص تصرف بهذه الطريقة من قبل.
Ich habe eine Stunde vor dem Kino gewartet, und du hast mich einfach sitzen lassen.
انتظرت ساعة أمام السينما، وقد تركتني أنت ببساطة أنتظر.
Beim Treffen am Samstag hat sie mich schon wieder sitzen lassen.
في لقاء السبت، خلّفتني تنتظر مرة أخرى.
غالبًا ما تُوصل المشكلة أو العبء باستعمال «mit» (مع) متبوعةً بحالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden mit den Kosten sitzenlassen» (يترك شخصًا يتحمل التكاليف وحده)، و«mit den Schulden sitzenlassen» (يترك شخصًا مثقلًا بالديون)، و«mit der Arbeit sitzenlassen» (يترك شخصًا ينجز العمل وحده).
Nach der Feier ließen die anderen mich mit der ganzen Arbeit sitzen.
بعد الحفلة، تركني الآخرون أواجه كل العمل وحدي.
في السياق المدرسي، يكون الشخص أو المؤسسة التي تقرر نقل التلميذ إلى الصف التالي فاعلًا. ويأتي التلميذ المتضرر في حالة Akkusativ؛ وهذا الاستعمال لـ«sitzenlassen» (يتسبب في إعادة السنة الدراسية) عاميّ.
Die Lehrer wollen den Schüler trotz seiner Schwierigkeiten nicht sitzen lassen.
لا يريد المعلمون أن يتسببوا في إعادة التلميذ السنة الدراسية رغم صعوباته.
ينقل / يُدخل / يرهن
عندما يتفق أشخاص على اللقاء، يمكن أن تعني «Versetzen» (يخلّف شخصًا ينتظر) و«Sitzenlassen» (يترك شخصًا ينتظر) أن شخصًا لا يأتي ويترك الشخص الآخر ينتظر من دون جدوى. تشير «Versetzen» في اللغة العامية إلى عدم الالتزام باللقاء. أما «Sitzenlassen» فتؤكد أكثر على بقاء الشخص الآخر وحيدًا.

Paul ließ seine Freundin beim vereinbarten Treffen eine Stunde sitzen.
ترك بول صديقته تنتظر وحدها ساعة في الموعد المتفق عليه.
Paul versetzte seine Freundin beim vereinbarten Treffen.
خلّف بول صديقته تنتظر في الموعد المتفق عليه.