
greifbar
في المتناول
قريب إلى درجة يمكنك معها الوصول إليه بيدك ولمسه؛ قابل للمس.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
من فضلك ضع جهاز التحكم عن بُعد في متناول اليد.
في المتناول / ملموس
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في المتناول
قريب إلى درجة يمكنك معها الوصول إليه بيدك ولمسه؛ قابل للمس.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
من فضلك ضع جهاز التحكم عن بُعد في متناول اليد.

ملموس
بالمعنى المجازي: واضح ويمكن تمييزه، أو محدد، أو مفهوم، أو قابل للتصور.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
كان خوفه يكاد يكون ملموسًا في أنحاء الغرفة.

على وشك الحدوث
بالمعنى المجازي: قريب جدًا من حيث الزمن وعلى وشك الحدوث.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
كان الفوز في متناول اليد، لكن الفريق المنافس سجل بعد ذلك.
| الصيغة الأساسية | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى greifbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى greifbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى greifbar.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «greifen» (يمسك أو يصل إلى) والنهاية «-bar». وتعني النهاية «-bar» غالبًا «kann ... werden» (يمكن أن ...). لذلك فإن «greifbar» (قابل للإمساك) تعني حرفيًا شيئًا يمكن الإمساك به.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
ينبغي أن تكون الأدوات دائمًا في متناول الحرفي.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «greifbar» (في المتناول) كثيرًا في التعبير الثابت «in greifbarer Nähe» (في متناول اليد). وهذا يعني أن شيئًا ما قريب جدًا.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
ضع الكأس من فضلك في متناول اليد حتى أستطيع الوصول إليه.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «deutlich spürbar» (محسوس بوضوح) من اقتران «greifbar» (ملموس) بأسماء مجردة مثل «Spannung» (التوتر)، و«Angst» (الخوف)، و«Erleichterung» (الارتياح)، أو «Atmosphäre» (الأجواء).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
كان الارتياح بعد الامتحان ملموسًا في أنحاء الغرفة.
للتعبير عن أن هدفًا أو حدثًا قريب جدًا من حيث الزمن، يُستخدم التعبير الثابت «zum Greifen nah» (في المتناول).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
العطلة قريبة جدًا، ولم يبقَ سوى يومين من العمل!
محدد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تصور واضح لخطة أو مشروع. تتطلب «Konkret» (محدد) في الغالب تفاصيل معينة، بينما تؤكد «greifbar» (ملموس) أيضًا أن الشيء يصبح واضحًا وحيويًا وسهل التصور. استخدم «konkret» (بشكل محدد) عند تقديم معلومات واضحة، واستخدم «greifbar» (بشكل ملموس) عندما يكون التصور واضحًا بصورة خاصة.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
تجعل الصور الخطة ملموسة للموظفين الجدد.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
تصبح الخطة محددة بمجرد أن نذكر المواعيد والتكاليف والخطوات التالية.