
sich eignen für/zu
يكون مناسبا لـ
يكون مناسبا أو ملائما لغرض معين أو مهمة معينة أو شخص معين.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
هذه المادة مناسبة جدا للاستخدام في الأماكن الخارجية.
يكون مناسبا لـ
eignen – eignete – hat geeignet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مناسبا لـ
يكون مناسبا أو ملائما لغرض معين أو مهمة معينة أو شخص معين.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
هذه المادة مناسبة جدا للاستخدام في الأماكن الخارجية.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eignen |
|---|---|
| مع zu | zu eignen |
| Partizip I | eignend |
| Partizip II | geeignet |
يُستخدم «Eignen» (يكون مناسبا) في الغالب بصيغة انعكاسية: «sich eignen» (يكون مناسبا). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
أنا غير مناسب لهذه المهمة.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
هذه الطريقة مناسبة للمبتدئين.
يُستخدم الفعل مع حرفي الجر «für» (لـ، مع Akkusativ) أو «zu» (لـ، مع Dativ). يأتي «Für» (لـ) غالبا قبل اسم، بينما يأتي «zu» (لـ) كثيرا قبل مصدر مستخدم اسما.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
هذه الأحذية مناسبة جدا للمشي لمسافات طويلة.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
ما زال الخبز القديم مناسبا للتحميص.
يُستخدم اسم المفعول الثاني «geeignet» (مناسب) كثيرا بوصفه صفة، وغالبا في تركيب «geeignet sein für» (يكون مناسبا لـ). وله المعنى نفسه الذي تحمله «sich eignen für» (يكون مناسبا لـ).
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
إنه مناسب جدا لمنصب قائد الفريق.
يناسب / يمرر / يمر
يصف «passen» (يناسب) كون الشيء منسجما في سياق معين، وغالبا ما يأتي مع zu. ويركّز «sich eignen» (يكون مناسبا لـ) بصورة أوضح على صلاحية الشيء لغرض أو مهمة، ويأتي عادة مع für. وبحسب وجهة النظر، يمكن استعمال أي من الكلمتين.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
يصلح جهاز العرض الصغير جيدا لصفنا المتنقل.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
يناسب جهاز العرض الصغير صفنا المتنقل جيدا.