الألمانية فعل B1 الترتيب 3120

ausweichen

يتفادى / يتجنب

ausweichen – wich aus – ist ausgewichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ausweichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ausweichen vs vermeiden

يتجنب

يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى منع حدوث اصطدام. تصف «⁨Ausweichen⁩» (يتفادى) حركة سريعة محددة إلى الجانب، وتأتي مع Dativ، بينما تذكر «⁨vermeiden⁩» (يتجنب) الحدث أو السلوك الذي يجري منعه مع Akkusativ. تناسب «⁨ausweichen⁩» حركة فورية، بينما تناسب «⁨vermeiden⁩» تصرفًا وقائيًا.

مثال مرئي على vermeiden
ausweichen

Um einem Fußgänger auszuweichen, fuhr der Radfahrer zur Seite.

لكي يتفادى أحد المشاة، تحرك راكب الدراجة إلى الجانب.

vermeiden

Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, fuhr der Radfahrer langsamer.

لكي يتجنب اصطدامًا، قاد راكب الدراجة ببطء أكبر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermeiden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...