
die Verschnaufpause
استراحة لالتقاط الأنفاس
استراحة قصيرة يستعيد فيها المرء عافيته من إجهاد جسدي أو ذهني ويستجمع قوة جديدة.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine kurze Verschnaufpause ein.
بعد الصعود الحاد، أخذنا استراحة قصيرة لالتقاط أنفاسنا.
استراحة لالتقاط الأنفاس / مهلة
die Verschnaufpause, die Verschnaufpausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة لالتقاط الأنفاس
استراحة قصيرة يستعيد فيها المرء عافيته من إجهاد جسدي أو ذهني ويستجمع قوة جديدة.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine kurze Verschnaufpause ein.
بعد الصعود الحاد، أخذنا استراحة قصيرة لالتقاط أنفاسنا.

مهلة
توقف مؤقت لموقف صعب أو مرهق يتيح وقتًا للتعافي أو الاستعداد.
Die Waffenruhe verschaffte der Bevölkerung eine dringend benötigte Verschnaufpause.
منح وقف إطلاق النار السكان مهلة هم في أمسّ الحاجة إليها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschnaufpausen |
| Genitiv | der Verschnaufpause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschnaufpause | die Verschnaufpausen |
| Akkusativ | die Verschnaufpause | die Verschnaufpausen |
| Dativ | der Verschnaufpause | den Verschnaufpausen |
| Genitiv | der Verschnaufpause | der Verschnaufpausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تستند «Verschnaufpause» (استراحة لالتقاط الأنفاس) إلى الفعل «verschnaufen» (يلتقط أنفاسه)، المرتبط بالتوقف قليلًا للتنفس، وتجمعه مع «Pause» (استراحة). ويوضح تركيب الكلمة أن الاستراحة تهدف إلى استعادة القوة.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit war die Verschnaufpause dringend nötig.
بعد ساعات عدة من العمل المركّز، أصبحت استراحة لالتقاط الأنفاس ضرورية للغاية.
للدلالة على التعافي الجسدي أو الذهني، يُستخدم كثيرًا التعبيران «eine Verschnaufpause einlegen» (يأخذ استراحة لالتقاط الأنفاس) و«sich eine Verschnaufpause gönnen» (يمنح نفسه استراحة لالتقاط الأنفاس). وغالبًا ما تسبق الاسمَ عباراتٌ تدل على المدة، مثل «eine kurze» (قصيرة) أو «eine kleine Verschnaufpause» (استراحة قصيرة لالتقاط الأنفاس).
Nach zwei Stunden Lernen gönnte sich Jonas eine kurze Verschnaufpause.
بعد ساعتين من الدراسة، منح يوناس نفسه استراحة قصيرة لالتقاط الأنفاس.
تُستخدم «Verschnaufpause» (مهلة) في هذا المعنى غالبًا مع مواقف مجردة أو اجتماعية. ومن تراكيبها الشائعة «jemandem eine Verschnaufpause verschaffen» (يمنح شخصًا مهلة) و«eine Verschnaufpause ermöglichen» (يتيح مهلة).
Mit zusätzlichem Geld will die Regierung den Krankenhäusern eine Verschnaufpause verschaffen.
تريد الحكومة، بفضل تمويل إضافي، أن تمنح المستشفيات مهلة.
استراحة / وقت مستقطع
تناسب الكلمتان التوقف عن العمل الشاق. تؤكد «Auszeit» (استراحة) على الابتعاد عن النشاط وفق تخطيط، وقد تدوم مدة أطول. أما «Verschnaufpause» (استراحة لالتقاط الأنفاس) فتعني استراحة قصيرة لاستعادة القوة قبل مواصلة العمل. ويمكن أيضًا وصف توقف قصير بأنه «Auszeit».

Während des anstrengenden Arbeitstags gönne ich mir zehn Minuten Verschnaufpause, um neue Kraft zu sammeln.
خلال يوم عمل شاق، أخصص لنفسي عشر دقائق من الاستراحة لاستعادة قوتي.
Nach den anstrengenden Arbeitswochen nehme ich mir eine Woche Auszeit, um mich zu erholen.
بعد أسابيع العمل المرهقة، آخذ أسبوعًا من الاستراحة لأتعافى.