
die Ferien
العطلة المدرسية
فترة تكون فيها المدارس أو الجامعات أو المؤسسات التعليمية الأخرى مغلقة ولا تُقام فيها دروس.
Die Ferien beginnen dieses Jahr schon Ende Juni.
تبدأ العطلة المدرسية هذا العام في نهاية يونيو بالفعل.
العطلة المدرسية / الإجازة
die Ferien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العطلة المدرسية
فترة تكون فيها المدارس أو الجامعات أو المؤسسات التعليمية الأخرى مغلقة ولا تُقام فيها دروس.
Die Ferien beginnen dieses Jahr schon Ende Juni.
تبدأ العطلة المدرسية هذا العام في نهاية يونيو بالفعل.

الإجازة
فترة طويلة لا يعمل فيها الشخص للراحة أو السفر؛ ولا سيما في الاستعمال العائلي واليومي.
Wir verbringen die Ferien an der Ostsee.
نقضي الإجازة على ساحل بحر البلطيق.
| الجمع | die Ferien |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Ferien |
| Akkusativ | – | die Ferien |
| Dativ | – | den Ferien |
| Genitiv | – | der Ferien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Die Ferien» (العطلة) عادة مع فعل في صيغة الجمع. ومن حروف الجر الشائعة «in den Ferien» (خلال العطلة) للدلالة على فترة زمنية، و«aus den Ferien» (عائدا من الإجازة) عند الحديث عن العودة.
Die Ferien dauern in diesem Bundesland sechs Wochen.
تستمر العطلة ستة أسابيع في هذه الولاية الاتحادية.
Wir fahren in den Ferien zu unseren Großeltern.
سنذهب إلى أجدادنا خلال العطلة.
Gestern sind unsere Nachbarn aus den Ferien zurückgekommen.
عاد جيراننا من الإجازة أمس.
في سياق الدروس أو المدرسة أو الشهادات المدرسية أو بدء العام الدراسي، تشير «die Ferien» (العطلة المدرسية) إلى الفترة التي لا تُقام فيها دروس في مؤسسة تعليمية. ومن التراكيب الشائعة «Sommerferien» (العطلة الصيفية)، و«Weihnachtsferien» (عطلة عيد الميلاد)، و«Schulferien» (العطلة المدرسية).
Nach den Ferien kommen die Schülerinnen und Schüler in eine neue Klasse.
بعد العطلة المدرسية، سينتقل التلاميذ والتلميذات إلى صف جديد.
للدلالة على وقت الراحة أو السفر الشخصي، تُستخدم عبارات شائعة مثل «Ferien machen» (يقضي إجازة)، و«in die Ferien fahren» (يذهب في إجازة)، و«die Ferien verbringen» (يقضي إجازته). وعادة ما تدل وجهات السفر أو الأنشطة المذكورة في الجملة على هذا الاستخدام.
Im Sommer machen wir zwei Wochen Ferien in Italien.
نقضي إجازة لمدة أسبوعين في إيطاليا خلال الصيف.
إجازة
«der Urlaub» (الإجازة) هو التعبير المعتاد في اللغة الألمانية المعيارية المستخدمة في ألمانيا للدلالة على فترة تمتد عدة أسابيع يأخذها العاملون للراحة. ويمكن أن تشير «Die Ferien» (العطلة) إلى الفترة نفسها، لكنها تبدو في هذا السياق إقليمية إلى حد ما أو أقرب إلى الاستعمال العائلي. عندما تتحدث عموما في ألمانيا عن وقت فراغك من العمل، فاستعمل «Urlaub» (الإجازة).

In der Schweiz habe ich im August drei Wochen Ferien und erhole mich von der Arbeit.
لدي في سويسرا في أغسطس عطلة مدتها ثلاثة أسابيع أستريح فيها من العمل.
Im August habe ich drei Wochen Urlaub und erhole mich von der Arbeit.
لدي في أغسطس إجازة مدتها ثلاثة أسابيع أستريح فيها من العمل.