
festziehen
يشد بإحكام
يجعل شيئًا محكمًا بالسحب أو الدوران، بحيث يثبت بأمان أو يكون مشدودًا أو لا يرتخي بعد ذلك.
Zieh die Schrauben mit dem passenden Schlüssel fest, damit das Regal nicht wackelt.
شد البراغي بالمفتاح المناسب حتى لا تهتز الرفوف.
يشد بإحكام
festziehen – zog fest – hat festgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشد بإحكام
يجعل شيئًا محكمًا بالسحب أو الدوران، بحيث يثبت بأمان أو يكون مشدودًا أو لا يرتخي بعد ذلك.
Zieh die Schrauben mit dem passenden Schlüssel fest, damit das Regal nicht wackelt.
شد البراغي بالمفتاح المناسب حتى لا تهتز الرفوف.
| ich | ziehe fest |
|---|---|
| du | ziehst fest |
| er/sie/es | zieht fest |
| wir | ziehen fest |
| ihr | zieht fest |
| sie | ziehen fest |
| ich | zog fest |
|---|---|
| du | zogst fest |
| er/sie/es | zog fest |
| wir | zogen fest |
| ihr | zogt fest |
| sie | zogen fest |
| ich | habe festgezogen |
|---|---|
| du | hast festgezogen |
| er/sie/es | hat festgezogen |
| wir | haben festgezogen |
| ihr | habt festgezogen |
| sie | haben festgezogen |
| du | zieh fest! ziehe fest! |
|---|---|
| ihr | zieht fest! |
| Sie | ziehen Sie fest! |
| ich | hatte festgezogen |
|---|---|
| du | hattest festgezogen |
| er/sie/es | hatte festgezogen |
| wir | hatten festgezogen |
| ihr | hattet festgezogen |
| sie | hatten festgezogen |
| ich | werde festziehen |
|---|---|
| du | wirst festziehen |
| er/sie/es | wird festziehen |
| wir | werden festziehen |
| ihr | werdet festziehen |
| sie | werden festziehen |
| ich | ziehe fest |
|---|---|
| du | ziehest fest |
| er/sie/es | ziehe fest |
| wir | ziehen fest |
| ihr | ziehet fest |
| sie | ziehen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge fest |
|---|---|
| du | zögest fest zögst fest |
| er/sie/es | zöge fest |
| wir | zögen fest |
| ihr | zöget fest zögt fest |
| sie | zögen fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festziehen |
|---|---|
| مع zu | festzuziehen |
| Partizip I | festziehend |
| Partizip II | festgezogen |
«Festziehen» (يشد بإحكام) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «fest» (بإحكام) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Bitte zieh die Schrauben noch einmal fest.
من فضلك، شد البراغي مرة أخرى.
Sie prüft, ob der Mechaniker die Schrauben festzieht.
إنها تتحقق مما إذا كان الميكانيكي يشد البراغي بإحكام.
Es ist wichtig, alle Muttern festzuziehen.
من المهم شد جميع الصواميل بإحكام.
يتكوّن الفعل من «fest» (بإحكام) و«ziehen» (يسحب). وتصف «Fest» (بإحكام) هنا النتيجة: يُسحب الشيء أو يُدار بحيث يثبت بأمان ولا يرتخي إلا قليلًا.
Der Techniker zieht den Gurt fest, bevor er die Ladung kontrolliert.
يشد الفني الحزام بإحكام قبل أن يفحص الحمولة.
تُستخدم «Festziehen» (يشد بإحكام) كثيرًا مع أجزاء التثبيت أو الأشياء التي ينبغي شدها، مثل «Schrauben festziehen» (شد البراغي بإحكام)، و«Muttern festziehen» (شد الصواميل بإحكام)، و«einen Gürtel festziehen» (شد حزام بإحكام)، و«einen Zurrgurt festziehen» (شد حزام تثبيت الحمولة بإحكام).
Vor der Fahrt zieht sie den Zurrgurt fest.
شدت حزام تثبيت الحمولة بإحكام قبل الرحلة.
يرتدي ملابسه / يجذب
يمكن أن يناسب كل من «anziehen» (يشد) و«festziehen» (يشد بإحكام) الحديث عن برغي. يصف «Anziehen» (الشد) جعل البرغي أكثر إحكامًا من دون أن يحدد وحده درجة إحكامه. أما «Festziehen» (الشد بإحكام) فيؤكد النتيجة المحكمة. إذا كان المطلوب في البداية جعل البرغي أكثر إحكامًا قليلًا فقط، فإن «leicht anziehen» (يشد قليلًا) مناسب بشكل خاص.

Ich ziehe die Schraube jetzt fest, damit das Brett sicher sitzt.
سأشد البرغي بإحكام الآن، لكي يثبت اللوح بأمان.
Ich ziehe die Schraube zunächst nur leicht an, damit ich das Brett noch verschieben kann.
سأشد البرغي قليلًا فقط في البداية، لكي أظل قادرًا على تحريك اللوح.