
betteln
يتسول
أن يطلب المرء من أشخاص آخرين في الشارع أو في الأماكن العامة مالا أو طعاما أو صدقات أخرى بسبب الفقر أو الحاجة.
In vielen Großstädten sieht man Menschen, die auf der Straße betteln.
ترى في كثير من المدن الكبرى أشخاصا يتسولون في الشوارع.
يتسول
betteln – bettelte – hat gebettelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسول
أن يطلب المرء من أشخاص آخرين في الشارع أو في الأماكن العامة مالا أو طعاما أو صدقات أخرى بسبب الفقر أو الحاجة.
In vielen Großstädten sieht man Menschen, die auf der Straße betteln.
ترى في كثير من المدن الكبرى أشخاصا يتسولون في الشوارع.

يتوسل إلى شخص من أجل شيء
أن يطلب المرء من شخص شيئا بإلحاح شديد وإصرار، أو أن يستعطفه.
Der kleine Junge bettelte seine Mutter um ein Eis an.
توسل الصبي الصغير إلى أمه أن تعطيه مثلجات.
| ich | bettle bettele |
|---|---|
| du | bettelst |
| er/sie/es | bettelt |
| wir | betteln |
| ihr | bettelt |
| sie | betteln |
| ich | bettelte |
|---|---|
| du | betteltest |
| er/sie/es | bettelte |
| wir | bettelten |
| ihr | betteltet |
| sie | bettelten |
| ich | habe gebettelt |
|---|---|
| du | hast gebettelt |
| er/sie/es | hat gebettelt |
| wir | haben gebettelt |
| ihr | habt gebettelt |
| sie | haben gebettelt |
| du | bettle! bettele!, bettel! |
|---|---|
| ihr | bettelt! |
| Sie | betteln Sie! |
| ich | hatte gebettelt |
|---|---|
| du | hattest gebettelt |
| er/sie/es | hatte gebettelt |
| wir | hatten gebettelt |
| ihr | hattet gebettelt |
| sie | hatten gebettelt |
| ich | werde betteln |
|---|---|
| du | wirst betteln |
| er/sie/es | wird betteln |
| wir | werden betteln |
| ihr | werdet betteln |
| sie | werden betteln |
| ich | bettele bettle |
|---|---|
| du | bettelst bettlest |
| er/sie/es | bettele bettle |
| wir | betteln |
| ihr | bettelt bettlet |
| sie | betteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bettelte |
|---|---|
| du | betteltest |
| er/sie/es | bettelte |
| wir | bettelten |
| ihr | betteltet |
| sie | bettelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betteln |
|---|---|
| مع zu | zu betteln |
| Partizip I | bettelnd |
| Partizip II | gebettelt |
يغيّر حرف الجر «um» (من أجل) المعنى. من دون حرف جر، أو مع «um Geld» (من أجل المال)، يعني «betteln» (يتسول) عادة طلب الصدقات بسبب الفقر. أما التركيب الثابت «betteln um» (يتوسل من أجل) فيعني استعطاف شخص بإلحاح شديد للحصول على شيء.
Der Obdachlose bettelte in der Fußgängerzone um Geld.
تسول الرجل المشرد المال في منطقة المشاة.
Die Kinder bettelten um eine Geschichte vor dem Schlafengehen.
توسل الأطفال أن تحكي لهم قصة قبل النوم.
إن عبارة «um etwas betteln» (يتوسل من أجل شيء) أقوى عاطفيا بكثير من «um etwas bitten» (يطلب شيئا). وهي تعبّر عن إلحاح أو يأس شديدين، وتوحي بأن الشخص في موقف أضعف.
Er musste förmlich um eine zweite Chance betteln.
اضطر عمليا إلى التوسل من أجل فرصة ثانية.
عندما يستعطف المرء شخصا، فإنه كثيرا ما يتوسل «um Hilfe» (من أجل المساعدة)، أو «um Aufmerksamkeit» (من أجل الاهتمام)، أو «um Verzeihung» (من أجل المسامحة)، أو «um eine Antwort» (من أجل إجابة).
Nach dem Streit hat sie um Verzeihung gebettelt.
بعد الشجار، توسلت من أجل المسامحة.
يطلب
يعبّر كل من «Bitten um» (يطلب شيئا) و«betteln um» (يتوسل إلى شخص من أجل شيء) عن رغبة المرء في الحصول على شيء من شخص آخر. و«Bitten» محايد ومهذب. أما «betteln» فيصف طلبا ملحّا أو شديد الإصرار، وغالبا ما يتكرر، وقد يبدو محتاجا أو مهينا.

Ich bettle seit Tagen um deine Hilfe bei diesem Problem.
أتوسل إليك منذ أيام أن تساعدني في حل هذه المشكلة.
Ich bitte dich um deine Hilfe bei diesem Problem.
أطلب منك مساعدتي في حل هذه المشكلة.