
beschwören
يقسم
يؤكد شيئًا رسميًا وبإصرار شديد، كما لو كان يؤدي قسمًا غالبًا.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
أستطيع أن أقسم أنني أغلقت الباب قبل أن نغادر.
يقسم / يتوسل / يستحضر
beschwören – beschwor – hat beschworen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقسم
يؤكد شيئًا رسميًا وبإصرار شديد، كما لو كان يؤدي قسمًا غالبًا.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
أستطيع أن أقسم أنني أغلقت الباب قبل أن نغادر.

يتوسل
يطلب من شخص بإلحاح وتأثر أن يفعل شيئًا أو يمتنع عن فعله.
Ich beschwöre dich, sei bei dieser gefährlichen Wanderung extrem vorsichtig!
أتوسل إليك، كن شديد الحذر في هذه الرحلة الخطرة!

يتسبب في
يتسبب، من خلال كلام أو تصرف طائش، في موقف سلبي مثل نزاع أو خطر أو أزمة.
Mit seinen unbedachten Äußerungen hat er eine diplomatische Krise heraufbeschworen.
تسبب بتصريحاته الطائشة في أزمة دبلوماسية.

يستحضر
يحاول، عن طريق السحر أو تعويذة، استحضار كائنات خارقة للطبيعة مثل الأرواح أو الشياطين.
In dem Fantasy-Roman versucht der Magier, einen mächtigen Drachen zu beschwören.
يحاول الساحر في رواية الفانتازيا استحضار تنين قوي.
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörst |
| er/sie/es | beschwört |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwört |
| sie | beschwören |
| ich | beschwor beschwur |
|---|---|
| du | beschworst beschwurst |
| er/sie/es | beschwor beschwur |
| wir | beschworen beschwuren |
| ihr | beschwort beschwurt |
| sie | beschworen beschwuren |
| ich | habe beschworen |
|---|---|
| du | hast beschworen |
| er/sie/es | hat beschworen |
| wir | haben beschworen |
| ihr | habt beschworen |
| sie | haben beschworen |
| du | beschwöre! beschwör! |
|---|---|
| ihr | beschwört! |
| Sie | beschwören Sie! |
| ich | hatte beschworen |
|---|---|
| du | hattest beschworen |
| er/sie/es | hatte beschworen |
| wir | hatten beschworen |
| ihr | hattet beschworen |
| sie | hatten beschworen |
| ich | werde beschwören |
|---|---|
| du | wirst beschwören |
| er/sie/es | wird beschwören |
| wir | werden beschwören |
| ihr | werdet beschwören |
| sie | werden beschwören |
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörest |
| er/sie/es | beschwöre |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwöret |
| sie | beschwören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschwöre beschwüre |
|---|---|
| du | beschwörest beschwörst, du beschwürest, du beschwürst |
| er/sie/es | beschwöre beschwüre |
| wir | beschwören beschwüren |
| ihr | beschwöret beschwört, ihr beschwüret, ihr beschwürt |
| sie | beschwören beschwüren |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschwören |
|---|---|
| مع zu | zu beschwören |
| Partizip I | beschwörend |
| Partizip II | beschworen |
يُشتق الفعل من «schwören» (يقسم). وتعمل السابقة «be-» على تقوية الفعل أو توجيهه إلى مفعول به. وما زالت فكرة القسم الرسمي واضحة في معانٍ كثيرة.
Er schwor, immer die Wahrheit zu sagen.
أقسم أن أقول الحقيقة دائمًا.
«Beschwören» (يقسم أو يستحضر) فعل غير قابل للفصل. ولا تنفصل السابقة «be-» عن جذر الفعل في أي صيغة.
Sie beschwor ihre Unschuld vor Gericht.
أقسمت أمام المحكمة على براءتها.
انتبه: «Heraufbeschwören» (يتسبب في) فعل آخر قابل للفصل. تأتي السابقة «herauf-» في نهاية الجملة الرئيسية. ويعني ذلك التسبب عن غير قصد في موقف سلبي.
Seine Rede beschwor einen Streit herauf.
تسببت خطبته في شجار.
Ich will keinen Konflikt heraufbeschwören, aber wir müssen darüber reden.
لا أريد أن أتسبب في نزاع، لكن علينا أن نتحدث عن الأمر.
يساعدك مفعول الفعل على معرفة المعنى. هل تقسم على حقيقة «dass ...» (أن...)، أم تتوسل إلى شخص «dich» (إليك)، أم تستحضر أرواحًا، أم تتسبب في أزمة؟ يؤدي كل مفعول به إلى معنى مختلف.
Ich beschwöre dich, mir zu helfen!
أتوسل إليك أن تساعدني!
Der Magier versuchte, einen Dämon zu beschwören.
حاول الساحر استحضار شيطان.
في معنى «feierlich versichern» (يؤكد رسميًا)، تأتي غالبًا جملة تبدأ بـ«dass» (أن)، وتعبّر عما يتم تأكيده بالضبط.
Er beschwor, dass er nichts von dem Plan gewusst habe.
أقسم أنه لم يكن يعرف شيئًا عن الخطة.
يؤمّن / يؤكد
يمكن لكل من «Versichern» (يؤكد لشخص) و«beschwören» (يقسم) أن يؤكد قولًا بإصرار. تبدو «versichern» أكثر حيادًا، ويكون هدفها عادة إزالة الشكوك، بينما تبدو «beschwören» رسمية أو عاطفية جدًا، أو كأنها قسم. استخدم «versichern» في الحديث العادي، و«beschwören» عند الحاجة إلى إلحاح شديد.

Er beschwor seine Freundin unter Tränen, dass er die Wahrheit sagte.
أقسم لصديقته والدموع في عينيه أنه يقول الحقيقة.
Er versicherte seiner Freundin ruhig, dass er die Wahrheit sagte.
أكد لها بهدوء أنه يقول الحقيقة.