
beten
يصلّي
التوجه بالدعاء إلى الله أو إلى قوة عليا لشكره أو طلب شيء منه أو عبادته.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
يصلّي كثير من الناس طلبًا للقوة والأمل في الأوقات الصعبة.
يصلّي
beten – betete – hat gebetet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصلّي
التوجه بالدعاء إلى الله أو إلى قوة عليا لشكره أو طلب شيء منه أو عبادته.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
يصلّي كثير من الناس طلبًا للقوة والأمل في الأوقات الصعبة.

يتوسل
في الاستعمال العامي: أن يطلب من شخص شيئًا بإلحاح وتكرار.
Er hat förmlich gebetet, ich solle ihm noch eine Chance geben.
لقد توسّل إليّ تقريبًا كي أعطيه فرصة أخرى.
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | betet |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
| ich | habe gebetet |
|---|---|
| du | hast gebetet |
| er/sie/es | hat gebetet |
| wir | haben gebetet |
| ihr | habt gebetet |
| sie | haben gebetet |
| du | bete! bet! |
|---|---|
| ihr | betet! |
| Sie | beten Sie! |
| ich | hatte gebetet |
|---|---|
| du | hattest gebetet |
| er/sie/es | hatte gebetet |
| wir | hatten gebetet |
| ihr | hattet gebetet |
| sie | hatten gebetet |
| ich | werde beten |
|---|---|
| du | wirst beten |
| er/sie/es | wird beten |
| wir | werden beten |
| ihr | werdet beten |
| sie | werden beten |
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | bete |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beten |
|---|---|
| مع zu | zu beten |
| Partizip I | betend |
| Partizip II | gebetet |
في السياق الديني، تُستخدم حروف جر مختلفة: «zu» (للتوجه، مثل التوجه إلى الله) و«für» (للغرض، مثل الصلاة من أجل السلام) و«um» (للطلب، مثل طلب المغفرة).
Sie betet zu Gott, dass er ihr hilft.
تصلّي إلى الله لكي يساعدها.
Die Menschen beten für ein Ende des Krieges.
يصلّي الناس من أجل إنهاء الحرب.
ينتمي الفعل «beten» (يصلّي) إلى عائلة كلمة «das Gebet» (الصلاة). و«Beten» هو القيام بفعل الصلاة.
Vor dem Essen sprechen sie immer ein kurzes Gebet.
يؤدون دائمًا صلاة قصيرة قبل الأكل.
Er zieht sich jeden Abend zurück, um zu beten.
ينعزل كل مساء ليصلّي.
في اللغة العامية، يُستخدم «beten» (يصلّي) أيضًا مبالغةً بمعنى «inständig bitten» (يتوسل بإلحاح). وهذا المعنى مجازي وليس دينيًا.
Ich habe ihn fast angebetet, mir bei dem Umzug zu helfen.
توسلت إليه تقريبًا كي يساعدني في الانتقال.
Sie betete förmlich darum, die Prüfung zu bestehen.
كانت تتوسل تقريبًا كي تنجح في الامتحان.
يطلب
يمكن أن يشير كل من «bitten» (يطلب من شخص أن يفعل شيئا) و«beten» (يتوسل) إلى تقديم طلب إلى شخص. و«bitten» هو التعبير المحايد والمهذب. أما «beten» فهو عامي في هذا الاستعمال، ويعبّر عن أن الطلب ملحّ جدا، وغالبا ما يكون متكررا أو مبالغا فيه عن قصد.

Ich bete dich an, erzähl wirklich niemandem von unserem Gespräch!
أتوسل إليك، لا تخبر أحدا حقا بحديثنا!
Ich bitte dich, unser Gespräch für dich zu behalten.
أطلب منك أن تحتفظ بحديثنا لنفسك.