
flackern
يومض
يضيء أو يتحرك بطريقة غير مستقرة وغير منتظمة، ولا سيما اللهب أو الضوء أو الصورة على الشاشة.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
كان ضوء الشمعة يومض في تيار الهواء البارد.
يومض
flackern – flackerte – hat geflackert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يومض
يضيء أو يتحرك بطريقة غير مستقرة وغير منتظمة، ولا سيما اللهب أو الضوء أو الصورة على الشاشة.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
كان ضوء الشمعة يومض في تيار الهواء البارد.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flackern |
|---|---|
| مع zu | zu flackern |
| Partizip I | flackernd |
| Partizip II | geflackert |
في «flackern» (يومض)، يكون مصدر الضوء أو الصورة نفسها هو الفاعل. ويُستخدم الفعل من دون مفعول به في Akkusativ؛ ويمكن تحديد السبب باستخدام «durch» (بسبب).
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
كان المصباح يومض بسبب خلل في التوصيل.
تصف عبارة «schwach flackern» (يومض بخفوت) شدة الضوء الضعيفة. أما «Kurz flackern» (يومض لفترة قصيرة) فتؤكد قصر مدة الخلل أو الحركة.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
لم يعد النار يومض إلا بخفوت.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
ومض مصباح السقف لفترة قصيرة، ثم حل الظلام.
تُستخدم مع الأفلام أو الصور التلفزيونية عبارة «über den Bildschirm flackern» (تومض عبر الشاشة). وتأتي «über» (عبر) هنا مع Akkusativ، وتكون الصور المعروضة هي الفاعل.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
ومضت صور قديمة بالأبيض والأسود عبر الشاشة.
يرقص / يتراقص / يطيع
يمكن أن يناسب اللفظان الضوء غير المستقر. يصف «Tanzen» (يتراقص) بطريقة مجازية الحركة الخفيفة وغير المنتظمة، ولا سيما انعكاسات الضوء على سطح ما. أما «Flackern» (يومض) فيؤكد توهج الضوء غير المستقر أو تذبذبه. ويتوقف الاختيار على التغير الذي تريد إبرازَه.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
يومض ضوء الشمعة في تيار الهواء.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
يتراقص ضوء الشمعة على الجدار.