
aufschütten
يكدّس
يسكب مواد سائبة، مثل التراب أو الرمل أو الحصى، في كومة، وبذلك يكدّسها.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
يكدّس العمال التراب بجانب حفرة البناء.
يكدّس / يسكب فوق
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكدّس
يسكب مواد سائبة، مثل التراب أو الرمل أو الحصى، في كومة، وبذلك يكدّسها.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
يكدّس العمال التراب بجانب حفرة البناء.

يردم ويرفع مستوى الأرض
يرفع أرضًا أو ينشئ سدًا أو يملأ منخفضًا بإضافة التراب أو الرمل أو مواد أخرى.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
أُنشئ ردم للطريق الجديد.

يسكب فوق
يسكب سائلًا، ولا سيما الماء الساخن، فوق شيء، مثل أوراق الشاي، لإعداد مشروب.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
سكبت ماءً ساخنًا فوق الشاي وتركته لينقع خمس دقائق.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschütten |
|---|---|
| مع zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
«Aufschütten» (يكدّس أو يسكب فوق) فعل منفصل: تأتي «auf» (إلى أعلى أو فوق) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
تكدّس شركة البناء الحصى خلف المنزل.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
لأن شركة البناء تكدّس الحصى، سيصبح الطريق أكثر ثباتًا.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
يستغرق تكديس الحصى عدة ساعات.
يتكوّن الفعل من «auf» (إلى أعلى أو فوق) و«schütten» (يسكب). وتشير «Auf» (إلى أعلى أو فوق) هنا إلى نقل المادة إلى أعلى أو إلى سطح موجود وجمعها هناك.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
يكدّس البستانيون ترابًا جديدًا فوق حوض الزهور.
في هذا المعنى، يأتي «aufschütten» (يكدّس) كثيرًا مع المواد السائبة ومكان جمعها. ومن التراكيب الشائعة «Erde aufschütten» (يكدّس التراب)، و«Sand aufschütten» (يكدّس الرمل)، و«Kies aufschütten» (يكدّس الحصى).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
كدّسنا خلف الحظيرة كومة كبيرة من الرمل.
عند الحديث عن تغيير شكل الأرض، يُستخدم «aufschütten» (يردم ويرفع مستوى الأرض) كثيرًا مع «Gelände» (أرض أو منطقة)، و«Damm» (سد أو ردم)، و«Böschung» (منحدر)، أو «Straße» (طريق). وتُحدَّد المادة عادةً بمزيد من التفصيل باستخدام «aus» (مصنوع من) أو «mit» (بـ).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
رُفعت الأرض بالحصى حتى يمكن إنشاء موقف سيارات هناك.
في هذا المعنى، يأتي «aufschütten» (يسكب فوق) مع سائل، غالبًا الماء، بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. وكثيرًا ما يُذكر السائل وحده، مثل «Wasser aufschütten» (يسكب ماءً فوق شيء)؛ ويمكن استخدام «auf» (فوق) أيضًا لتحديد الشيء الذي يُسكب السائل فوقه.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
تغسل الخضروات أولًا، ثم تسكب فوقها قليلًا من الماء.
يعيد ملء / يردم
عند رفع مستوى الأرض بالتراب، يمكن استخدام الكلمتين. تركّز «Auffüllen» (ردم) أكثر على منخفض أو جزء ناقص يحتاج إلى ملء. أما «Aufschütten» (ردم الأرض ورفع مستواها) فتؤكد إضافة المواد والارتفاع الناتج عنها. لذلك يمكن أيضًا استخدام «aufschütten» (يردم ويرفع مستوى الأرض) عند تسوية منخفض.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
نحن نرفع مستوى الأرض عند المكان المنخفض في الحديقة بالتراب.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
نحن نردم المكان المنخفض في الحديقة بالتراب.