الألمانية فعل B2 الترتيب 16579

abstreifen

ينفض / يتخلص من

abstreifen – streifte ab – hat abgestreift

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abstreifen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abstreifen vs ablegen

يضع / يخلع

يمكن لمن يتخلى عن دور كان يؤديه حتى ذلك الحين أن «⁨ablegen⁩» (يتخلى عن) هذا الدور أو «⁨abstreifen⁩» (يتخلص من) هذا الدور. يصف «⁨Ablegen⁩» (التخلي عن) التغيير بطريقة محايدة نسبيًا. أما «⁨Abstreifen⁩» (التخلص من) فيبدو أكثر تصويرًا، ويؤكد بدرجة أكبر التحرر من دور يتركه الشخص وراءه كما لو كان شيئًا عالقًا به من الخارج.

مثال مرئي على ablegen
abstreifen

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

تتخلص آنا من دورها كامرأة قوية وتتحدث بصراحة عن مخاوفها.

ablegen

Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

تتخلى آنا عن دورها كامرأة قوية وتتحدث بصراحة عن مخاوفها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ablegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...