
abstreifen
ينفض
إزالة شيء بالفرك أو بالتمرير فوقه من سطح أو من الجسم. ويمكن أيضًا خلع الملابس أو الجلد الخارجي بهذه الطريقة.
Vor der Haustür streifte er den Schmutz von seinen Schuhen ab.
نفض الأوساخ عن حذائه أمام باب المنزل.
ينفض / يتخلص من
abstreifen – streifte ab – hat abgestreift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفض
إزالة شيء بالفرك أو بالتمرير فوقه من سطح أو من الجسم. ويمكن أيضًا خلع الملابس أو الجلد الخارجي بهذه الطريقة.
Vor der Haustür streifte er den Schmutz von seinen Schuhen ab.
نفض الأوساخ عن حذائه أمام باب المنزل.

يتخلص من
ترك شيء مُرهق أو غير سار، أو دور معيّن، وراءه عن وعي وقصد.
Nach dem Gespräch konnte sie ihre Sorgen endlich abstreifen.
تمكنت أخيرًا من التخلص من همومها بعد المحادثة.
| ich | streife ab |
|---|---|
| du | streifst ab |
| er/sie/es | streift ab |
| wir | streifen ab |
| ihr | streift ab |
| sie | streifen ab |
| ich | streifte ab |
|---|---|
| du | streiftest ab |
| er/sie/es | streifte ab |
| wir | streiften ab |
| ihr | streiftet ab |
| sie | streiften ab |
| ich | habe abgestreift bin abgestreift |
|---|---|
| du | hast abgestreift bist abgestreift |
| er/sie/es | hat abgestreift ist abgestreift |
| wir | haben abgestreift sind abgestreift |
| ihr | habt abgestreift seid abgestreift |
| sie | haben abgestreift sind abgestreift |
| du | streif ab! streife ab! |
|---|---|
| ihr | streift ab! |
| Sie | streifen Sie ab! |
| ich | hatte abgestreift war abgestreift |
|---|---|
| du | hattest abgestreift warst abgestreift |
| er/sie/es | hatte abgestreift war abgestreift |
| wir | hatten abgestreift waren abgestreift |
| ihr | hattet abgestreift wart abgestreift |
| sie | hatten abgestreift waren abgestreift |
| ich | werde abstreifen |
|---|---|
| du | wirst abstreifen |
| er/sie/es | wird abstreifen |
| wir | werden abstreifen |
| ihr | werdet abstreifen |
| sie | werden abstreifen |
| ich | streife ab |
|---|---|
| du | streifest ab |
| er/sie/es | streife ab |
| wir | streifen ab |
| ihr | streifet ab |
| sie | streifen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streifte ab |
|---|---|
| du | streiftest ab |
| er/sie/es | streifte ab |
| wir | streiften ab |
| ihr | streiftet ab |
| sie | streiften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstreifen |
|---|---|
| مع zu | abzustreifen |
| Partizip I | abstreifend |
| Partizip II | abgestreift |
«Abstreifen» (ينفض / يتخلص من) فعل منفصل يتكوّن من «ab-» (للدلالة على الإزالة أو الابتعاد) و«streifen» (يمرر أو يمسح). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie streifte den Schnee von ihrem Mantel ab.
نفضت الثلج عن معطفها.
Er bemerkte, dass sie den Schnee von ihrem Mantel abstreifte.
لاحظ أنها نفضت الثلج عن معطفها.
Vor dem Betreten des Hauses versuchte er, den Schmutz abzustreifen.
حاول أن ينفض الأوساخ قبل دخول المنزل.
عند إزالة شيء من سطح، يُستخدم كثيرًا التركيب «etwas von etwas abstreifen» (ينفض شيئًا عن شيء). يأتي الاسم بعد «von» في حالة Dativ.
Er streifte den Sand von seinen Händen ab.
نفض الرمل عن يديه.
يُستخدم «abstreifen» (ينفض) في هذا المعنى كثيرًا مع الأوساخ والماء والثلج والغبار. ويمكن أيضًا أن تكون الملابس أو الأحذية أشياء يخلعها الشخص بهذه الطريقة.
Im Flur streifte sie ihre nassen Handschuhe ab.
خلعت قفازيها المبللين في المدخل.
في المعنى المجازي، يُستخدم «abstreifen» (يتخلص من) كثيرًا مع الأعباء أو الأدوار، مثل الهموم والمخاوف والتوتر أو دور غريب عن الشخص. ويصف الفعل في هذه الحالة تحولًا داخليًا واعيًا.
Nach dem Urlaub konnte sie den beruflichen Stress endlich abstreifen.
تمكنت أخيرًا من التخلص من توتر العمل بعد عطلتها.
يضع / يخلع
يمكن لمن يتخلى عن دور كان يؤديه حتى ذلك الحين أن «ablegen» (يتخلى عن) هذا الدور أو «abstreifen» (يتخلص من) هذا الدور. يصف «Ablegen» (التخلي عن) التغيير بطريقة محايدة نسبيًا. أما «Abstreifen» (التخلص من) فيبدو أكثر تصويرًا، ويؤكد بدرجة أكبر التحرر من دور يتركه الشخص وراءه كما لو كان شيئًا عالقًا به من الخارج.

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.
تتخلص آنا من دورها كامرأة قوية وتتحدث بصراحة عن مخاوفها.
Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.
تتخلى آنا عن دورها كامرأة قوية وتتحدث بصراحة عن مخاوفها.