
der Verlauf
سير
تطوّر شيء أو مجراه خلال مدة زمنية معينة.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
الطبيب راض جدا عن سير التعافي.
سير
der Verlauf, die Verläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سير
تطوّر شيء أو مجراه خلال مدة زمنية معينة.
Der Arzt ist mit dem Verlauf der Heilung sehr zufrieden.
الطبيب راض جدا عن سير التعافي.

مسار
الطريق أو الاتجاه الذي تسلكه أشياء مثل شارع أو نهر أو حدود.
Wir folgten dem Verlauf des Flusses für mehrere Kilometer.
اتبعنا مسار النهر عدة كيلومترات.

تدرّج لوني
انتقال تدريجي بين ألوان أو درجات سطوع، ويُستخدم غالبا في التصميم الغرافيكي.
Der Hintergrund hat einen schönen Verlauf von Hellblau zu Dunkelblau.
تحتوي الخلفية على تدرّج لوني جميل من الأزرق الفاتح إلى الأزرق الداكن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verläufe |
| Genitiv | des Verlaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlauf | die Verläufe |
| Akkusativ | den Verlauf | die Verläufe |
| Dativ | dem Verlauf | den Verläufen |
| Genitiv | des Verlaufs des Verlaufes | der Verläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verlauf» (السير) هو الاسم المرتبط بالفعل «verlaufen» (يسير). وهو يصف كيف «läuft» (يسير) شيء أو كيف يتطوّر عبر الزمن أو المكان. وتساعدك فكرة «Laufens» (السير) الأساسية على فهم المعنى.
Niemand konnte den genauen Verlauf der Ereignisse vorhersagen.
لم يستطع أحد التنبؤ بالسير الدقيق للأحداث.
يمكن معرفة معنى «Verlauf» (السير) من السياق. فإذا كان الحديث عن الزمن أو العمليات أو الأمراض، فالمقصود هو التطوّر أو السير. وإذا كان الحديث عن الشوارع أو الأنهار أو الحدود، فالمقصود هو المسار المكاني.
Der Verlauf des Gesprächs wurde immer angespannter.
أصبح سير المحادثة أكثر توترا باستمرار.
Die Karte zeigt den Verlauf der alten Stadtmauer.
تُظهر الخريطة مسار سور المدينة القديم.
عند الحديث عن التطوّر أو السير، كثيرا ما تأتي «Verlauf» (السير) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «der Verlauf der Krankheit» (سير المرض) و«der Verlauf der Geschichte» (سير القصة أو التاريخ) و«im weiteren Verlauf» (مع مرور الوقت).
Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Musik lauter.
مع مرور المساء، أصبحت الموسيقى أعلى.
Der Verlauf der Verhandlungen war sehr kompliziert.
كان سير المفاوضات معقدا جدا.
عندما تصف «Verlauf» (المسار) طريقا، فإنه يُستخدم كثيرا مع الفعل «folgen» (يتبع) ومع Dativ. فأنت تتبع مسار شيء ما.
Die Wanderer folgten dem Verlauf des Baches.
اتبع المتنزهون مسار الجدول.
معنى الانتقال بين الألوان هو لغة تقنية من مجال التصميم الغرافيكي والتصوير الفوتوغرافي. ويمكن التعرّف إليه من كلمات مثل «Farbe» (لون) و«Hintergrund» (خلفية) و«Design» (تصميم).
Für das Plakat haben wir einen Verlauf von Gelb zu Orange gewählt.
اخترنا للملصق تدرّجا لونيا من الأصفر إلى البرتقالي.
تطور
يمكن أن يصف كل من «Entwicklung» (تطور) و«Verlauf» (سير) تغيرات تحدث بمرور الوقت. يبرز «Entwicklung» أكثر ما يتغير أو التقدم الذي يتحقق. أما «Verlauf» فيركز على المسار الكامل بمرور الوقت وترتيب مراحله. لذلك يتوقف الاختيار المناسب على زاوية النظر التي تريد إبرازها.

Der Verlauf des Projekts war anfangs langsam und wurde nach einigen Monaten schneller.
كان سير المشروع بطيئا في البداية، ثم أصبح أسرع بعد بضعة أشهر.
Die Entwicklung des Projekts zeigt nach einigen Monaten deutliche Fortschritte.
يُظهر تطور المشروع تقدما واضحا بعد بضعة أشهر.