
die Last
حِمل
وزن مادي يجب حمله أو نقله.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
حمل المتنزه حملا ثقيلا على ظهره.
حِمل / عبء
die Last, die Lasten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حِمل
وزن مادي يجب حمله أو نقله.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
حمل المتنزه حملا ثقيلا على ظهره.

عبء نفسي
ضغط نفسي أو عاطفي، أو هم، أو مسؤولية صعبة يشعر المرء بثقلها.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
كانت مسؤولية الأسرة كلها عبئا كبيرا عليها.

يثقل على شخص
أن يصبح المرء عبئا أو مشكلة لشخص ما، بحيث يضطر ذلك الشخص إلى الاهتمام به.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
لم يرد بعد مرضه بأي حال أن يصبح عبئا على أطفاله.

عبء مالي
التزام مالي، مثل الديون أو النفقات المنتظمة، يشكل عبئا.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
تشكل الأقساط الشهرية للمنزل عبئا ماليا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، «die Last» (عبء أو حِمل) تعني «burden» (عبء) أو «load» (حِمل). ومن الأخطاء الشائعة الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «last» (الأخير)، التي تقابلها بالألمانية «letzt-» (الأخير).
Die schwere Kiste war eine große Last.
كان الصندوق الثقيل حملا كبيرا.
غالبا ما يمكن تمييز المعنى الحرفي، أي الوزن، من أفعال مثل «tragen» (يحمل) أو «heben» (يرفع). أما المعنى المجازي، أي العبء، فيُستخدم عادة مع أسماء مجردة مثل «Verantwortung» (المسؤولية) و«Sorgen» (الهموم) و«Kosten» (النفقات).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
رفعت الرافعة الحمولة الثقيلة عن السفينة.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
كان عبء المسؤولية أكبر مما يستطيع تحمله.
يُستخدم «Last» (عبء) مجازيا في كثير من الأحيان. ومن التعبيرات الشائعة «eine Last von den Schultern nehmen» (يزيل عبئا عن كاهل شخص)، و«eine seelische Last sein» (يكون عبئا نفسيا)، و«eine Last mit sich herumtragen» (يحمل عبئا معه).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
بعد الحديث، شعر كأن عبئا قد انزاح عن كتفيه.
يأتي التعبير الثابت «jemandem zur Last fallen» (يكون عبئا على شخص) دائما مع Dativ. والشخص الذي يصبح عبئا هو فاعل الجملة.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
لا تريد أن تكون عبئا على أطفالها عندما تكبر.
عبء
يمكن أن يدل كل من «Last» (عبء نفسي) و«Belastung» (عبء نفسي) على وضع نفسي أو عاطفي صعب. و«Belastung» هو التعبير الأكثر حيادا عن الضغط أو التوتر، بينما يبرز «Last» أكثر الشعور المثقل بهمّ أو بمسؤولية. اختر «Last» عندما يكون ثقل الصعوبة محسوسا بوضوح خاصة.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
كانت مسؤوليته تجاه أسرته عبئا ثقيلا عليه.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
كان انعدام اليقين المستمر عبئا نفسيا كبيرا عليها.