
die Ladung
حمولة
مجموع البضائع أو السلع التي تنقلها مركبة مثل شاحنة أو سفينة أو طائرة.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
فقدت الشاحنة جزءًا من حمولتها على الطريق السريع.
حمولة
die Ladung, die Ladungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمولة
مجموع البضائع أو السلع التي تنقلها مركبة مثل شاحنة أو سفينة أو طائرة.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
فقدت الشاحنة جزءًا من حمولتها على الطريق السريع.

شحنة كهربائية
كمية الطاقة الكهربائية المخزنة في جسم، مثل بطارية أو مكثّف.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
لا تكفي شحنة البطارية إلا لعشر دقائق أخرى.

استدعاء
طلب رسمي مكتوب للحضور أمام محكمة أو هيئة حكومية.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
تلقى استدعاءً بصفته شاهدًا في المحاكمة المقبلة.

شحنة متفجرة
المادة المتفجرة الموجودة في خرطوشة أو قنبلة يدوية أو قنبلة.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
تحتوي الخرطوشة على شحنة دافعة من البارود الأسود.

كمية كبيرة
تعبير عامي عن كمية كبيرة جدًا من شيء ما.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
ينتظرني في عطلة نهاية الأسبوع جبل من الأعمال المنزلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Ladung» (الحمولة أو الشحنة أو الاستدعاء) مشتق من الفعل «laden» (يحمّل أو يشحن). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف نتيجة التحميل أو الشحن أو عمليته.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
يستغرق تحميل الشاحنة ساعة؛ والحمولة ثقيلة جدًا.
يمكن فهم معنى «Ladung» (الحمولة أو الشحنة أو الاستدعاء) في معظم الأحيان من الكلمات المحيطة بها. ففي سياق النقل، مثل «LKW» (شاحنة) أو سفينة، تعني البضائع؛ وفي سياق التقنية، مثل البطارية القابلة لإعادة الشحن أو البطارية، تعني الكهرباء؛ وفي السياق القضائي، مثل المحكمة أو الشاهد، تعني الاستدعاء.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
أشرف القبطان على تفريغ الحمولة في الميناء.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
شحنة هاتفي تكاد تنفد.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
لم يتجاهل استدعاء المحكمة.
في مجال النقل، كثيرًا ما ترتبط «Ladung» (الحمولة) بأفعال مثل «sichern» (يؤمّن)، و«löschen» (يفرّغ)، و«transportieren» (ينقل)، أو «verlieren» (يفقد).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
يجب على السائق تأمين الحمولة جيدًا قبل الانطلاق.
في السياق القانوني، يتلقى الشخص «Ladung» (استدعاء). ومن العبارات الشائعة «eine Ladung erhalten/bekommen» (يتلقى استدعاءً) أو «einer Ladung Folge leisten» (يمتثل لاستدعاء).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
تلقت، بصفتها شاهدة، استدعاءً للمثول أمام المحكمة.
يمكن أن تعني «eine Ladung» (كمية كبيرة) في اللغة العامية ببساطة «eine große Menge» (كمية كبيرة)، وغالبًا ما تكون الكمية شيئًا مزعجًا. ومن العبارات الشائعة «eine Ladung Arbeit» (كمية كبيرة من العمل) أو «eine Ladung Probleme» (كمية كبيرة من المشكلات).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
بعد العطلة، كانت تنتظرني كمية كبيرة من رسائل البريد الإلكتروني.
كمية / حشد / مجموعة
تشير «Menge» (كمية) إلى الكمية بطريقة حيادية. ويمكن أن تعني «Ladung» (كمية كبيرة) أيضًا كمية كبيرة جدًا في اللغة العامية، لكنها تعبّر عنها بصورة أكثر حيوية باعتبارها حمولة كاملة. تلائم «Menge» العبارة الواقعية؛ أما في عبارة غير رسمية للتأكيد، فقد تكون «Ladung» أنسب.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
نحتاج إلى حمولة كاملة من الصناديق من أجل الانتقال.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
نحتاج إلى كمية كبيرة من الصناديق من أجل الانتقال.