
instabil
غير مستقر
غير ثابت جسديًا أو غير قائم بأمان؛ متأرجح ومهدد بالانقلاب أو الانهيار.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
البرج المصنوع من مكعبات البناء غير مستقر جدًا.
غير مستقر / غير متزن / مضطرب
instabil – instabiler – am instabilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مستقر
غير ثابت جسديًا أو غير قائم بأمان؛ متأرجح ومهدد بالانقلاب أو الانهيار.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
البرج المصنوع من مكعبات البناء غير مستقر جدًا.

غير متزن
غير متزن نفسيًا أو عاطفيًا؛ معرّض لتغيرات مفاجئة في المزاج أو السلوك.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
بعد التجربة المؤلمة، كانت غير متزنة عاطفيًا جدًا لبعض الوقت.

مضطرب
وصف لوضع أو نظام، مثل نظام سياسي أو اقتصادي، غير مستقر ومن المرجح أن يتغير فجأة.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
الوضع السياسي في المنطقة مضطرب منذ محاولة الانقلاب.

غير مستقر
في العلوم الطبيعية: صفة مادة أو جسيم يميل إلى التغير أو التحلل تلقائيًا.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
اليورانيوم-238 نظير مشع وغير مستقر.
| الصيغة الأساسية | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى instabil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى instabil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى instabil.
تتكوّن الكلمة من البادئة «in-» (للنفي)، التي تعبّر هنا عن النفي. لذلك تعني «Instabil» (غير مستقر) «nicht stabil» (غير مستقر). ويساعدك التعرّف إلى هذه البنية على فهم كلمات دخيلة ألمانية كثيرة.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
بعد العاصفة، أصبح المخزن القديم مهددًا بالانهيار وغير مستقر جدًا.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «instabil» (غير مستقر) من الاسم الذي تصفه أو من ظرف إضافي. وهكذا يمكن التمييز بسهولة بين جسر غير مستقر جسديًا، وشخص غير مستقر عاطفيًا، ووضع غير مستقر سياسيًا.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
الرف غير مستقر، فلا تضع عليه كتبًا ثقيلة من فضلك.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
بعد الخبر السيئ، شعر بأنه غير متزن نفسيًا جدًا.
في المعنى الجسدي، تصف كلمة «instabil» (غير مستقر) غالبًا المباني والأثاث والأشياء. ومن تراكيبها الشائعة «eine instabile Konstruktion» (بناء غير مستقر)، و«ein instabiles Gerüst» (سقالة غير مستقرة)، و«instabil stehen» (يقف على نحو غير ثابت).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
كانت السُّلم تقف على الأرض غير المستوية بطريقة غير ثابتة جدًا.
في السياق النفسي، تُحدَّد كلمة «instabil» (غير مستقر) غالبًا بظروف مثل «emotional» (عاطفيًا) أو «psychisch» (نفسيًا). وهي تصف عندئذ حالة غير متزنة.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
كانت في شبابها غير مستقرة عاطفيًا جدًا وتعاني تقلبات مزاجية حادة.
في ما يتعلق بالأنظمة، تُستعمل كلمة «instabil» (غير مستقر) كثيرًا لوصف أوضاع سياسية أو اقتصادية. ومن الصيغ الشائعة «eine instabile Regierung» (حكومة غير مستقرة)، و«eine instabile Wirtschaftslage» (وضع اقتصادي غير مستقر)، و«politisch instabil» (غير مستقر سياسيًا).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
بعد استقالة رئيس الوزراء، كان الوضع السياسي في البلاد غير مستقر جدًا.
غير متأكد / غير واثق
عند وصف شيء ما، يمكن أن تعبّر «unsicher» (غير آمن) و«instabil» (غير مستقر) كلتاهما عن افتقاره إلى الثبات أو الدعم. تعني «instabil» تحديدًا أنه لا يقف بثبات وقد ينقلب. أما «unsicher» فتقيّمه بصورة عامة على أنه غير موثوق أو خطير؛ لذلك قد تكون الكلمتان مناسبتين بحسب طريقة النظر إلى الموقف نفسه.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
الرف ذو البراغي المفكوكة غير مستقر، ويتأرجح عند كل لمسة.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
الرف ذو البراغي المفكوكة غير آمن، وينبغي ألّا يُستعمل.