
die Freiwilligkeit
طوعية
كون الفعل نابعًا من الإرادة الذاتية ويحدث من دون إكراه أو ضغط خارجي أو أجر.
Die Teilnahme an dem sozialen Projekt beruht auf reiner Freiwilligkeit.
تقوم المشاركة في المشروع الاجتماعي على الطوعية التامة.
طوعية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طوعية
كون الفعل نابعًا من الإرادة الذاتية ويحدث من دون إكراه أو ضغط خارجي أو أجر.
Die Teilnahme an dem sozialen Projekt beruht auf reiner Freiwilligkeit.
تقوم المشاركة في المشروع الاجتماعي على الطوعية التامة.
«Freiwilligkeit» (الطوعية) اسم مجرد مشتق من الصفة «freiwillig» (طوعي). وتُستخدم اللاحقة «-keit» كثيرًا لتكوين أسماء من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Die Freiwilligkeit dieser Spende kann nicht angezweifelt werden.
لا يمكن التشكيك في طوعية هذا التبرع.
من العبارات الشائعة والمفيدة «auf Freiwilligkeit beruhen» (يقوم على الطوعية). وهي تعبّر عن أن شيئًا ما ليس مفروضًا.
Die Mitarbeit in diesem Projekt beruht auf Freiwilligkeit.
تقوم المشاركة في هذا المشروع على الطوعية.
«Die Freiwilligkeit» (الطوعية) كلمة رسمية ومجردة إلى حد ما. وترد كثيرًا في النصوص الرسمية والقواعد والعقود، وتؤكد المبدأ الكامن وراء الفعل الطوعي.
Der Vertrag betont das Prinzip der Freiwilligkeit bei allen Zusatzleistungen.
يؤكد العقد مبدأ الطوعية في جميع الخدمات الإضافية.
تقرير المصير
يمكن أن يرتبط كل من «Selbstbestimmung» (تقرير المصير) و«Freiwilligkeit» (الطوعية) باتخاذ قرار نابع من الإرادة الحرة. يؤكد «Selbstbestimmung» على توجيه الشخص قراراته وحياته بنفسه، بينما تؤكد «Freiwilligkeit» على أن فعلًا محددًا يحدث من دون إكراه أو ضغط خارجي أو أجر. استخدم «Selbstbestimmung» للحديث عن القرار المستقل، و«Freiwilligkeit» للحديث عن شروط فعل معين.

Die Freiwilligkeit der Teilnahme wurde vor dem Kurs ausdrücklich bestätigt.
جرى التأكيد صراحةً على طوعية المشاركة قبل الدورة.
Die Bewohnerin entscheidet in Selbstbestimmung, welche Behandlung sie möchte.
تمارس المقيمة حقها في تقرير المصير عندما تقرر أي علاج تريده.