الألمانية اسم C1 الترتيب 10335

die Selbstbestimmung

تقرير المصير

die Selbstbestimmung, die Selbstbestimmungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Selbstbestimmung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Selbstbestimmung vs Autonomie

حكم ذاتي / استقلالية

يرتبط اللفظان باتخاذ القرارات بحرية واستقلال. تؤكد «⁨Autonomie⁩» (حكم ذاتي / استقلال) أكثر على حالة الاستقلال أو مجال التصرف، بينما تبرز «⁨Selbstbestimmung⁩» (تقرير المصير) القرار المحدد الذي يتخذه الشخص بنفسه. عندما يكون التركيز على الاستقلال القائم، يناسب «⁨Autonomie⁩»؛ وعندما يكون على اتخاذ القرار بنفسه، يناسب «⁨Selbstbestimmung⁩».

مثال مرئي على Autonomie
Selbstbestimmung

Die Selbstbestimmung der Patientin zeigt sich darin, dass sie die Behandlung selbst auswählt.

يظهر تقرير مصير المريضة في أنها تختار علاجها بنفسها.

Autonomie

Die Autonomie der Patientin bleibt gewahrt, weil sie über ihre Behandlung selbst entscheiden kann.

يظل استقلال المريضة محفوظًا لأنها تستطيع أن تقرر بنفسها بشأن علاجها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Autonomie

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...