
der Tic
نفضة عصبية
حركة عضلية أو إصدار صوتي لا إرادي وسريع ومتكرر، يكون غالبًا ناتجًا عن التوتر.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
لديه نفضة عصبية خفيفة، ويرتعش جفنه أحيانًا.
نفضة عصبية / عادة غريبة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفضة عصبية
حركة عضلية أو إصدار صوتي لا إرادي وسريع ومتكرر، يكون غالبًا ناتجًا عن التوتر.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
لديه نفضة عصبية خفيفة، ويرتعش جفنه أحيانًا.

عادة غريبة
بمعنى مجازي: عادة غريبة أو نزوة تميّز شخصًا ما.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
من عاداته الغريبة أنه يطرق الطاولة دائمًا ثلاث مرات قبل أن يغادر المنزل.
تدل «Der Tic» (النفضة العصبية أو العادة الغريبة) على حركة عضلية لا إرادية أو على عادة غريبة. وليست هي الكلمة الإنجليزية «tick» (كلمة إنجليزية تعني صوت الساعة أو علامة الاختيار أو حشرة القراد).
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
عادته العصبية هي أن يهز قدمه باستمرار.
أكثر طريقة شيوعًا للحديث عن النفضة العصبية أو العادة الغريبة هي العبارة «einen Tic haben» (لديه نفضة عصبية أو عادة غريبة). ويُستخدم هذا التركيب للمعنيين كليهما.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
لدى زميلتي عادة غريبة، فهي ترتب كل قلم حسب لونه.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون العبارة تشير إلى فعل مقصود لكنه غريب، لا إلى ارتعاش عضلي لا يمكن التحكم فيه. وغالبًا ما توصف بأنها سمة شخصية.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
من عادات جدي الغريبة أنه يشم كأسه دائمًا قبل تناول الطعام.
لوصف عادة غريبة، يُستخدم غالبًا التركيب «Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...» (من عادات [الشخص في حالة Dativ] الغريبة أن ...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
من عاداتها الغريبة أنها ترتب كتبها دائمًا حسب الحجم.
عادة غريبة / قليلًا / عَرَض لاإرادي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى سمة شخصية لافتة. يعني «Tick» (عادة غريبة) في الاستعمال العام عادة غريبة أو نزوة، بينما يبرز «Tic» (نفضة عصبية) خصوصًا حركة أو إصدارًا صوتيًا لا إراديًا ومتكررًا. عند الحديث عن طقس مقصود، يناسب «Tick» (عادة غريبة) أكثر، أما عند الحديث عن الرمش غير المسيطر عليه، فيناسب «Tic» (نفضة عصبية) أكثر.

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
قبل المحادثات المهمة، تصاب بنفضة عصبية تجعلها ترمش مرارًا من دون إرادة.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
قبل المحادثات المهمة، تكون لديها عادة غريبة تجعلها ترتب ملاحظاتها دائمًا ثلاث مرات.