
das Freundchen
يا صديقي
نداء موجَّه غالبًا إلى رجل بنبرة ساخرة أو متعالية أو تهديدية. ولا يدل على صداقة حقيقية، بل يعبّر عن شعور بالتفوق أو عن الغضب.
Na, warte mal, Freundchen, das wirst du noch bereuen!
حسنًا، انتظر يا صديقي، ستندم على ذلك!
يا صديقي / الحبيب الصغير
das Freundchen, die Freundchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا صديقي
نداء موجَّه غالبًا إلى رجل بنبرة ساخرة أو متعالية أو تهديدية. ولا يدل على صداقة حقيقية، بل يعبّر عن شعور بالتفوق أو عن الغضب.
Na, warte mal, Freundchen, das wirst du noch bereuen!
حسنًا، انتظر يا صديقي، ستندم على ذلك!

الحبيب الصغير
تسمية تدليلية أو قديمة للحبيب الشاب لفتاة.
Die Nachbarstochter hat ihr erstes Freundchen mit nach Hause gebracht.
أحضرت ابنة الجيران حبيبها الصغير الأول إلى المنزل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Freundchen |
| Genitiv | des Freundchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Freundchen | die Freundchen |
| Akkusativ | das Freundchen | die Freundchen |
| Dativ | dem Freundchen | den Freundchen |
| Genitiv | des Freundchens | der Freundchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Freundchen» (صديق صغير) هي صيغة التصغير من «der Freund» (الصديق). والنهاية «-chen» تجعل الكلمة محايدة، ولذلك نقول «das Freundchen» (الصديق الصغير). وتعبّر هذه النهاية عادةً عن الصغر أو اللطف.
Der kleine Junge spielte mit seinem besten Freundchen im Sandkasten.
كان الصبي الصغير يلعب مع صديقه الصغير المفضل في صندوق الرمل.
انتبه: رغم أن كلمة «Freund» (صديق) موجودة في الكلمة، فإن النداء «Freundchen» (يا صديقي) لا يكون ودودًا غالبًا. ويُستعمل كثيرًا بسخرية أو بنبرة تهديد للتعبير عن الغضب أو التفوق. وتكون نبرة الصوت حاسمة هنا.
„Pass mal auf, Freundchen, so redest du nicht mit mir!“, sagte der Mann wütend.
قال الرجل بغضب: «انتبه يا صديقي، لا تتحدث معي بهذه الطريقة!»
عندما تُستعمل «Freundchen» (الحبيب الصغير) للدلالة على حبيب فتاة، تبدو اليوم غالبًا تدليلية أو قديمة بعض الشيء. ويستعملها عادةً كبار السن، مثل الوالدين أو الأجداد، لا الشباب أنفسهم.
Meine Oma fragt mich immer, wann ich mein „Freundchen“ mal wieder mitbringe.
تسألني جدتي دائمًا متى سأحضر حبيبي الصغير مرة أخرى.
الصبي الصغير
يمكن استخدام «Kerlchen» (نداء تصغيري لرجل أو فتى) و«Freundchen» (نداء تهكمي أو تهديدي لرجل) كنداءين متعاليين لشخص ذكر. تصوّر «Kerlchen» الشخص المخاطَب على أنه صغير أو ضعيف، وقد تبدو أيضًا حنونة. أما «Freundchen» فغالبًا ما تكون ساخرة أو تهديدية، وتعبّر عن الغضب أو التفوق.

Hör sofort damit auf, Freundchen, sonst bekommst du Ärger!
توقف عن ذلك فورًا أيها الصديق، وإلا ستقع في مشكلة!
Na, Kerlchen, brauchst du Hilfe mit der schweren Tasche?
حسنًا أيها الصغير، هل تحتاج إلى مساعدة في حمل الحقيبة الثقيلة؟