
erhitzen
يسخّن
يجعل شيئًا ساخنًا أو أكثر سخونة بإمداده بالحرارة.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
لإعداد الوصفة، يجب أن تسخّن الزيت أولًا في المقلاة.
يسخّن
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخّن
يجعل شيئًا ساخنًا أو أكثر سخونة بإمداده بالحرارة.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
لإعداد الوصفة، يجب أن تسخّن الزيت أولًا في المقلاة.

يحتدّ
يصبح عاطفيًا ومنفعلًا أثناء نقاش أو شجار.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
احتدّت المشاعر عندما تعلّق الأمر بتوزيع التكاليف.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhitzen |
|---|---|
| مع zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
«Erhitzen» فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة دائمًا بجذر الفعل. وغالبًا ما تعبّر عن بداية عملية أو بلوغ حالة، وهنا عن أن يصبح الشيء ساخنًا.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
سخّنت الحليب لتحضير الكاكاو.
يُستخدم المعنى المجازي العاطفي دائمًا بصورة انعكاسية: «sich erhitzen» (يحتدّ). وغالبًا ما يكون الفاعل اسمًا مجردًا مثل «die Gemüter» (المشاعر) أو «die Debatte» (النقاش).
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
أثناء النقاش السياسي، احتدّت المشاعر بسرعة.
يظهر المعنى الحرفي لـ«erhitzen» (يسخّن) كثيرًا في الوصفات وتعليمات الطبخ. ومن المفعولات الشائعة مكوّنات مثل «Öl» (الزيت)، و«Wasser» (الماء)، و«Milch» (الحليب)، و«Butter» (الزبدة).
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
سخّن الزيت في مقلاة كبيرة على درجة حرارة متوسطة.
يُدفّئ / يقود بسرعة
يمكن استخدام «heizen» (يُدفّئ) مع الماء عندما يجري تدفئته بواسطة نظام تدفئة. أما «erhitzen» (يسخّن) فتصف بصورة أعم إضافة الحرارة إلى الماء، بحيث يصبح أدفأ أو ساخنا. لذلك تناسب «erhitzen» عادة عند استخدام موقد أو مصدر حرارة مباشر آخر.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
أسخّن الماء للشاي على الموقد.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
يُدفّئ نظام التدفئة الماء المخصص للشقق إلى درجة حرارة مريحة.