
der Player
جهاز تشغيل
جهاز إلكتروني أو برنامج لتشغيل ملفات الصوت أو الفيديو.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
أستمع إلى موسيقاي أثناء التنقل باستخدام مشغل MP3.
جهاز تشغيل / جهة فاعلة مؤثرة / لاعب
der Player, die Player
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهاز تشغيل
جهاز إلكتروني أو برنامج لتشغيل ملفات الصوت أو الفيديو.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
أستمع إلى موسيقاي أثناء التنقل باستخدام مشغل MP3.

جهة فاعلة مؤثرة
شخص أو منظمة أو شركة مؤثرة في مجال معين مثل الاقتصاد أو السياسة؛ جهة فاعلة مهمة.
Das Unternehmen ist ein globaler Player auf dem Technologiemarkt.
تُعد الشركة جهة فاعلة عالمية في سوق التكنولوجيا.

لاعب
شخص يمارس لعبة أو رياضة؛ لاعب. ويُستخدم غالبًا ككلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية.
Er war der beste Player auf dem Spielfeld.
كان أفضل لاعب في الملعب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Player |
| Genitiv | des Players |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Player | die Player |
| Akkusativ | den Player | die Player |
| Dativ | dem Player | den Playern |
| Genitiv | des Players | der Player |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Player» (المعنى بحسب السياق) من السياق: إذا كان الحديث عن التكنولوجيا ووسائل الإعلام، فالمقصود هو الجهاز. وفي سياق الاقتصاد والسياسة، المقصود جهة فاعلة. أما في الرياضة أو الألعاب، فالمقصود لاعب أو مشارك.
Mein alter CD-Player funktioniert nicht mehr.
مشغل الأقراص المضغوطة القديم لدي لم يعد يعمل.
Apple ist ein wichtiger Player auf dem Smartphone-Markt.
تُعد شركة آبل جهة فاعلة مهمة في سوق الهواتف الذكية.
Die beiden Player haben fair gekämpft.
تنافس اللاعبان بنزاهة.
«Player» (لاعب أو جهاز تشغيل أو جهة فاعلة) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية، وتُنطق بالطريقة نفسها. وتُستخدم كثيرًا في السياقات الحديثة أو لغة الشباب أو السياقات المتخصصة مثل الاقتصاد والألعاب الإلكترونية.
Lass uns die neuen Player für das Online-Game testen.
لنجرب أجهزة التشغيل الجديدة للعبة الإلكترونية عبر الإنترنت.
في معنى جهاز التشغيل، يأتي «Player» (جهاز تشغيل) غالبًا في الجزء الثاني من الكلمات المركبة. ومن أمثلتها «MP3-Player» (مشغل MP3)، و«CD-Player» (مشغل الأقراص المضغوطة)، و«DVD-Player» (مشغل DVD)، و«Blu-ray-Player» (مشغل بلو راي).
Kannst du die Musik auf deinem MP3-Player lauter machen?
هل يمكنك رفع صوت الموسيقى على مشغل MP3 الخاص بك؟
عندما يعني «Player» (جهة فاعلة مؤثرة)، فإنه يُستخدم غالبًا مع صفات تصف الحجم أو النفوذ. ومن التراكيب الشائعة «Global Player» (جهة فاعلة عالمية)، و«Big Player» (جهة فاعلة كبيرة)، و«wichtiger Player» (جهة فاعلة مهمة).
Die Firma hat sich zu einem Global Player entwickelt.
تطورت الشركة لتصبح جهة فاعلة عالمية.
هذا المعنى المجازي شائع في لغة الاقتصاد والسياسة. ويظهر كثيرًا في الأخبار والمقالات المتخصصة والتحليلات.
Mehrere kleine Unternehmen sind neue Player in dieser Branche.
أصبحت عدة شركات صغيرة جهات فاعلة جديدة في هذا القطاع.
لاعب
يمكن أن يشير «Spieler» (لاعب) و«Player» (لاعب) إلى شخص يشارك في لعبة أو رياضة. كلمة «Spieler» هي التسمية الألمانية المحايدة المعيارية، بينما «Player» كلمة إنجليزية عمدًا، ولذلك فهي مميزة من حيث الأسلوب. تناسب «Spieler» نصًا ألمانيًا عاديًا، بينما يمكن اختيار «Player» في أسلوب حديث أو إعلاني مناسب.

Der Player wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
ينتظر اللاعب قبل مباراة كرة القدم انطلاقها.
Der Spieler wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
ينتظر اللاعب قبل مباراة كرة القدم انطلاقها.