
der Schlitz
شق
فتحة طويلة وضيقة أو قطع في سطح، مثل فتحة في صندوق بريد أو آلة أو قطعة ملابس.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
من فضلك، ألقِ القطعة النقدية في شق الآلة.
شق / فتحة السروال
der Schlitz, die Schlitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شق
فتحة طويلة وضيقة أو قطع في سطح، مثل فتحة في صندوق بريد أو آلة أو قطعة ملابس.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
من فضلك، ألقِ القطعة النقدية في شق الآلة.

فتحة السروال
الفتحة الموجودة في مقدمة السروال والتي يمكن إغلاقها بالأزرار أو بالسحّاب.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
انتبه، فتحة سروالك مفتوحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Schlitz» (الشق أو فتحة السروال) من السياق. فإذا كان الحديث عن آلات أو صناديق بريد أو جدران، فالمقصود فتحة ضيقة. أما في سياق السروال، «die Hose» (السروال)، فالمقصود الفتحة الأمامية.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
لا تمر الرسالة عبر الشق الضيق.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
لاحظ أن فتحة سرواله كانت تالفة.
في معنى «Öffnung» (فتحة)، يُستعمل «Schlitz» (الشق) كثيرًا مع أفعال إلقاء شيء أو إدخاله عبر فتحة. ومن الأمثلة الشائعة «eine Münze in den Schlitz werfen» (يلقي قطعة نقدية في الشق) و«einen Zettel durch den Schlitz schieben» (يدفع ورقة عبر الشق).
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
لكي تحصل على تذكرة، عليك أن تلقي ثلاث قطع نقدية في الشق.
إن التنبيه اللطيف «Dein Schlitz ist offen» (فتحة سروالك مفتوحة) عبارة شائعة ومفيدة جدًا في الحياة اليومية. وتُستعمل لإخبار شخص بأن سحّاب سرواله مفتوح.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
نبّهني صديق بهدوء قائلًا: «انتبه، فتحة سروالك مفتوحة.»
قطع / قَصّة
القطع هو عمومًا فصل أو فتحة نشأت عن القص. أما الشق فهو فتحة طويلة وضيقة، وغالبًا ما تكون لها وظيفة معينة. وعند الحديث عن القماش، تُستعمل كلمة Schnitt (قطع) للدلالة على خط القطع الناتج، وكلمة Schlitz (شق) للدلالة على الفتحة الطولية في قطعة الملابس.

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
يجعل شق ضيق على جانب التنورة ارتداءها أكثر راحة.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
يفصل قطع مستقيم القماش إلى جزأين.