الألمانية فعل B2 الترتيب 21008

beschönigen

يجمّل

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beschönigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beschönigen vs verharmlosen

يهوّن من

تشير الكلمتان إلى عرض شيء سلبي على أنه أقل سوءًا مما هو عليه. تؤكد «⁨Verharmlosen⁩» (يهوّن من) خصوصًا التقليل من خطورة الشيء أو جسامته، بينما تعني «⁨beschönigen⁩» (يجمّل) بصورة عامة عرضه بطريقة أكثر راحة مع تقليل جوانبه غير السارة. عند الحديث عن خطر، تكون «⁨verharmlosen⁩» أنسب، وعند الحديث عن عرض أكثر إيجابية عمومًا، تكون «⁨beschönigen⁩» أنسب.

مثال مرئي على verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

يجمّل التقرير الوضع ويخفي العواقب غير السارة للخطأ.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

يهوّن التقرير من الخطر ويعرض الأبخرة السامة على أنها لا تكاد تسبب أي مشكلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verharmlosen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...