
Prügel
ضرب
ضربات تُوجَّه إلى شخص ما كعقوبة أو أثناء شجار. تُستعمل الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع.
Die beiden Jungen haben sich auf dem Schulhof geprügelt und dafür Ärger bekommen.
تشاجر الولدان في فناء المدرسة وتلقيا توبيخًا بسبب ذلك.
ضرب / عصا غليظة
die Prügel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضرب
ضربات تُوجَّه إلى شخص ما كعقوبة أو أثناء شجار. تُستعمل الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع.
Die beiden Jungen haben sich auf dem Schulhof geprügelt und dafür Ärger bekommen.
تشاجر الولدان في فناء المدرسة وتلقيا توبيخًا بسبب ذلك.

عصا غليظة
عصا غليظة وثقيلة أو هراوة. هذا المعنى أقل شيوعًا وغالبًا ما يبدو قديمًا.
Er hob einen schweren Prügel vom Boden auf, um sich zu verteidigen.
رفع عصًا غليظة وثقيلة من الأرض ليدافع عن نفسه.
| الجمع | die Prügel |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Prügel |
| Akkusativ | – | die Prügel |
| Dativ | – | den Prügeln |
| Genitiv | – | der Prügel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Prügel |
| Genitiv | des Prügels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prügel | die Prügel |
| Akkusativ | den Prügel | die Prügel |
| Dativ | dem Prügel | den Prügeln |
| Genitiv | des Prügels | der Prügel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «Prügel» (ضرب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «prügeln» (يضرب) والصيغة الانعكاسية «sich prügeln» (يتشاجر بعضهم مع بعض). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى.
Die Kinder haben sich auf dem Spielplatz geprügelt.
تشاجر الأطفال في الملعب.
يمكنك معرفة المعنى من العدد: إذا جاءت الكلمة في صيغة الجمع «Prügel» (ضرب)، فهي تعني تقريبًا دائمًا ضربات. وإذا جاءت في صيغة المفرد مع أداة «ein Prügel» (عصا)، فهي تعني عصًا.
Er hat für sein schlechtes Verhalten Prügel bekommen.
تلقى ضربًا بسبب سلوكه السيئ.
Der Wanderer stützte sich auf einen dicken Prügel.
استند الرحالة إلى عصا غليظة.
في معنى «Schläge» (ضربات)، كثيرًا ما تأتي كلمة «Prügel» (ضرب) مع الأفعال «bekommen» (يتلقى)، و«kriegen» (يتلقى)، و«austeilen» (يوجّه أو يوزّع). والتعبير «Prügel beziehen» (يتلقى ضربًا) صيغة أكثر رسمية قليلًا من «Prügel bekommen» (يتلقى ضربًا).
Wer sich nicht an die Regeln hält, bekommt Prügel.
من لا يلتزم بالقواعد يتلقى ضربًا.
Der Stärkere teilte Prügel aus.
وجّه الأقوى ضربات.
استعمال «Prügel» (عصا غليظة) بمعنى العصا نادر اليوم، وغالبًا ما يبدو قديمًا. ويظهر هذا الاستعمال غالبًا في النصوص القديمة أو في الأدب.
Der alte Mann drohte dem Hund mit einem Prügel.
هدد الرجل العجوز الكلب بعصا غليظة.
ضربة / دويّ
يشير «der Schlag» (ضربة) عادةً إلى ضربة واحدة يمكن عدّها. أما «Prügel» (ضرب) فتأتي غالبًا بصيغة الجمع، وتعني عدة ضربات بوصفها اعتداءً متواصلًا، مثلما يحدث في شجار. يناسب «der Schlag» ضربة واحدة، بينما تناسب «Prügel» الاعتداء بأكمله.

Bei der Auseinandersetzung bekam er von mehreren Männern Prügel.
أثناء الشجار، تعرّض للضرب على يد عدة رجال.
Bei der Auseinandersetzung bekam er einen Schlag ins Gesicht.
أثناء الشجار، تلقى ضربة على وجهه.