
riskieren
يخاطر
أن يفعل شيئا يحتمل نتيجة سلبية أو ضررا أو خسارة؛ أن يعرّض شيئا للخطر.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
من يركب من دون تذكرة يخاطر بدفع غرامة كبيرة.
يخاطر / يجازف
riskieren – riskierte – hat riskiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخاطر
أن يفعل شيئا يحتمل نتيجة سلبية أو ضررا أو خسارة؛ أن يعرّض شيئا للخطر.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
من يركب من دون تذكرة يخاطر بدفع غرامة كبيرة.

يجازف بشيء
أن يقدم على شيء أو يجربه مع أن نجاحه غير مضمون.
Obwohl die Idee gewagt war, haben wir es riskiert und ein neues Unternehmen gegründet.
مع أن الفكرة كانت جريئة، فقد جازفنا وأسّسنا شركة جديدة.

يلقي نظرة
أن ينظر إلى مكان ما بسرعة، وغالبا في خفية أو بحذر.
Er riskierte einen schnellen Blick auf die Lösungen seines Nachbarn.
ألقى نظرة سريعة على إجابات جاره.
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierst |
| er/sie/es | riskiert |
| wir | riskieren |
| ihr | riskiert |
| sie | riskieren |
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
| ich | habe riskiert |
|---|---|
| du | hast riskiert |
| er/sie/es | hat riskiert |
| wir | haben riskiert |
| ihr | habt riskiert |
| sie | haben riskiert |
| du | riskiere! riskier! |
|---|---|
| ihr | riskiert! |
| Sie | riskieren Sie! |
| ich | hatte riskiert |
|---|---|
| du | hattest riskiert |
| er/sie/es | hatte riskiert |
| wir | hatten riskiert |
| ihr | hattet riskiert |
| sie | hatten riskiert |
| ich | werde riskieren |
|---|---|
| du | wirst riskieren |
| er/sie/es | wird riskieren |
| wir | werden riskieren |
| ihr | werdet riskieren |
| sie | werden riskieren |
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierest |
| er/sie/es | riskiere |
| wir | riskieren |
| ihr | riskieret |
| sie | riskieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | riskieren |
|---|---|
| مع zu | zu riskieren |
| Partizip I | riskierend |
| Partizip II | riskiert |
يرتبط الفعل «riskieren» (يخاطر) بالاسم «das Risiko» (المخاطرة). عندما تخاطر بشيء، فأنت «ein Risiko eingehen» (تُقدم على مخاطرة).
Er ging ein hohes Risiko ein, als er sein ganzes Geld in diese Aktie investierte.
أقدم على مخاطرة كبيرة عندما استثمر كل أمواله في هذا السهم.
كثيرا ما يُستخدم «Riskieren» (يخاطر) مع تركيب مصدري يتضمن «zu» (أداة تسبق المصدر). ويبين هذا التركيب النتيجة السلبية التي يخاطر بها المرء.
Er riskierte, seinen Flug zu verpassen, weil er zu spät losfuhr.
خاطر بأن تفوته رحلته لأنه انطلق متأخرا جدا.
يحتاج الفعل «riskieren» (يخاطر) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة عواقب سلبية، مثل «eine Niederlage riskieren» (يخاطر بالتعرض لهزيمة) و«eine Verletzung riskieren» (يخاطر بالتعرض لإصابة) و«eine Strafe riskieren» (يخاطر بالتعرض لعقوبة).
Der Sportler wollte keine schwere Verletzung riskieren und beendete den Wettkampf.
لم يرد الرياضي أن يخاطر بالتعرض لإصابة خطيرة، فأنهى المنافسة.
التعبير «einen Blick riskieren» (يلقي نظرة) شائع جدا. وهو يعني أن تنظر إلى مكان ما بسرعة أو بحذر أو في خفية.
Sie riskierte einen Blick auf die Uhr, weil der Vortrag so langweilig war.
ألقت نظرة على الساعة لأن المحاضرة كانت مملة جدا.
يُركّب
يمكن أن ترتبط الكلمتان في لعبة أو رهان بخسارة محتملة. يشير «Einsetzen» (يخاطر بـ) خصوصًا إلى وضع مبلغ محدد من المال على نتيجة، بينما يركّز «riskieren» (يخاطر) بصورة أعم على خطر الخسارة أو النتيجة السلبية. لذلك يكون «einsetzen» غالبًا أنسب عند ذكر مبلغ رهان محدد.

Mia riskierte zehn Euro, obwohl sie den Ausgang nicht kannte.
خاطرت ميا بعشرة يوروهات، رغم أنها لم تكن تعرف النتيجة.
Mia setzte zehn Euro auf den Sieg ihrer Mannschaft ein.
راهنت ميا بعشرة يوروهات على فوز فريقها.