
bestehend aus
مكوّن من
يصف تكوين شيء ما؛ أي يوضح الأجزاء التي يتكوّن منها الشيء أو العناصر التي يحتوي عليها.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
تتكوّن اللجنة من خمسة أعضاء.
موجود / مكوّن من
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكوّن من
يصف تكوين شيء ما؛ أي يوضح الأجزاء التي يتكوّن منها الشيء أو العناصر التي يحتوي عليها.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
تتكوّن اللجنة من خمسة أعضاء.

موجود
يصف شيئًا موجودًا أو متوافرًا بالفعل.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
يجب إصلاح القوانين الحالية بصورة عاجلة.
كلمة «bestehend» (المكوّن أو الموجود) هي Partizip I من الفعل «bestehen» (يتكوّن أو يوجد). وتُستخدم كصفة لوصف حالة أو خاصية.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
القواعد الحالية ملزمة للجميع.
في هذا المعنى، تأتي «bestehend» (المكوّن) تقريبًا دائمًا جزءًا من التعبير الثابت «bestehend aus» (مكوّن من). وتأتي الأجزاء التي يتكوّن منها الشيء في Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
يبدأ الفريق، المكوّن من خبراء في تخصصات مختلفة، عمله اليوم.
عندما تعني «bestehend» (الموجود) «existierend» (الموجود)، تأتي مباشرة قبل الاسم وتُصرّف مثل أي صفة عادية.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
يجب تمديد العقد الحالي.
في معنى «existierend» (الموجود)، كثيرًا ما تُستخدم «bestehend» (الموجود) مع أسماء مجردة مثل «Gesetze» (القوانين) و«Regeln» (القواعد) و«Strukturen» (الهياكل) و«Probleme» (المشكلات).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
يجب أن نحلّل المشكلات الحالية قبل أن نجد حلًا.
متوفر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء موجود بالفعل. تؤكد «Vorhanden» (متوفر) إمكانية الوصول إلى الشيء، بينما تبرز «bestehend» (موجود) التباين مع شيء يجب إنشاؤه حديثًا. استخدم «vorhanden» للبيانات القابلة للاستخدام، و«bestehend» للبيانات الموجودة بالفعل والتي سيُعاد استخدامها.

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
سنستخدم البيانات الموجودة للتقرير بدلًا من جمع بيانات جديدة.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
تتوفر بالفعل بيانات كافية للتقرير.