
vorhanden
متوفر
يصف شيئًا موجودًا أو حاضرًا أو متاحًا. ويُستخدم غالبًا في سياقات أكثر رسمية.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
تتوفر للمناسبة مقاعد كافية.
متوفر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوفر
يصف شيئًا موجودًا أو حاضرًا أو متاحًا. ويُستخدم غالبًا في سياقات أكثر رسمية.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
تتوفر للمناسبة مقاعد كافية.
| الصيغة الأساسية | vorhanden |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorhanden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorhanden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorhanden.
تشتق الكلمة من «vor der Hand» (أمام اليد). ولذلك فهي تصف شيئًا في متناول اليد مباشرة، ويمكن الوصول إليه ومتاحًا، كما لو كان موضوعًا أمامك مباشرة.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
من فضلك تحقق مما إذا كانت جميع الوثائق الضرورية متوفرة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا استخدامًا خبريًا، أي بعد اسم مع الفعل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرة قبل اسم فنادر ويبدو رسميًا جدًا.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
يتوفر طعام كاف لجميع الضيوف.
تنتمي كلمة «Vorhanden» (متوفر) إلى أسلوب لغوي رسمي أو موضوعي نسبيًا. وتظهر كثيرًا في الإعلانات المكتوبة والتعليمات التقنية والسياق التجاري.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
البرنامج متوفر بعدة لغات.
هناك / بما أن / عندئذ
عند التأكيد على أن شيئًا ما متاح، يمكن أن تناسب «da» (موجود) و«vorhanden» (متوفر) كلتاهما. تبدو «da» عادةً عامية وتؤكد التوفر المباشر، بينما تبدو «vorhanden» أكثر موضوعية ورسمية. في الحديث، يسأل الناس غالبًا عما إذا كان الشيء موجودًا، أما في العبارات الموضوعية فتناسب «vorhanden».

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
لا تزال بعض الأماكن الشاغرة متوفرة في الدورة.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
هل لا تزال هناك أماكن شاغرة في الدورة؟