
das Gelübde
نذر
وعد رسمي، يستند غالبًا إلى أسباب دينية أو أخلاقية، بفعل شيء محدد أو الامتناع عنه. ويُعد ملزمًا جدًا، وغالبًا ما يُقطَع في إطار رسمي.
Die Ritter legten ein Gelübde ab, die Schwachen zu beschützen.
قطع الفرسان نذرًا بحماية الضعفاء.
نذر
das Gelübde, die Gelübde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نذر
وعد رسمي، يستند غالبًا إلى أسباب دينية أو أخلاقية، بفعل شيء محدد أو الامتناع عنه. ويُعد ملزمًا جدًا، وغالبًا ما يُقطَع في إطار رسمي.
Die Ritter legten ein Gelübde ab, die Schwachen zu beschützen.
قطع الفرسان نذرًا بحماية الضعفاء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gelübde |
| Genitiv | des Gelübdes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelübde | die Gelübde |
| Akkusativ | das Gelübde | die Gelübde |
| Dativ | dem Gelübde | den Gelübden |
| Genitiv | des Gelübdes | der Gelübde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Das Gelübde» (النذر) إلى عائلة الفعل «geloben» (يتعهد رسميًا)، ومعناه «feierlich versprechen» (يعد وعدًا رسميًا). ويصف الاسم نتيجة هذا الفعل: الوعد الرسمي نفسه.
Der Mönch legte ein Gelübde des Schweigens ab.
قطع الراهب نذر الصمت.
يُستخدم النذر عادةً مع الفعل «ablegen» (يقطع). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «ein Gelübde brechen» (ينقض نذرًا)، و«seinem Gelübde treu bleiben» (يبقى وفيًا لنذره).
Er hat sein Gelübde gebrochen und das Kloster verlassen.
نقض نذره وغادر الدير.
Die Ärztin fühlte sich ihrem Gelübde verpflichtet, allen Menschen zu helfen.
شعرت الطبيبة بأنها ملزمة بنذرها بمساعدة جميع الناس.
هذه الكلمة رسمية جدًا، وتُستخدم أساسًا في السياقات الدينية أو التاريخية أو الأدبية. ولا تُستخدم في الحياة اليومية للوعود العادية.
In alten Sagen legen Helden oft ein Gelübde ab, bevor sie in den Kampf ziehen.
في الحكايات القديمة، كثيرًا ما يقطع الأبطال نذرًا قبل أن ينطلقوا إلى المعركة.
يَعِد
تدل «versprechen» (يَعِد) عمومًا على التعهد بفعل شيء أو الامتناع عن فعله. أما «das Gelübde» (نذر) فهو أيضًا وعد، لكنه يُعد ملزمًا بدرجة خاصة، وغالبًا ما يُقطَع رسميًا في إطار ديني أو أخلاقي.

Bei der religiösen Zeremonie legt Mia das Gelübde ab, ihrem Partner immer treu zu bleiben.
في المراسم الدينية، تقطع ميا نذرًا بأن تظل مخلصة لشريكها دائمًا.
Bei der Hochzeit verspricht Mia ihrem Partner, ihm immer treu zu bleiben.
في حفل الزفاف، تعد ميا شريكها بأن تظل مخلصة له دائمًا.