
versprechen
يَعِد
أن يتعهد لشخص أو يقسم له بأنه سيفعل شيئًا محددًا أو سيمتنع عن فعله، أو بأن شيئًا ما سيحدث.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
وعدتني بأن تقلّني من محطة القطار.
يَعِد
versprechen – versprach – hat versprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَعِد
أن يتعهد لشخص أو يقسم له بأنه سيفعل شيئًا محددًا أو سيمتنع عن فعله، أو بأن شيئًا ما سيحدث.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
وعدتني بأن تقلّني من محطة القطار.

يخطئ في الكلام
أن يقول المرء كلمة خاطئة من غير قصد أثناء الكلام أو يخطئ في صياغة كلامه.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
عذرًا، أخطأت في الكلام، كنت أقصد يوم الثلاثاء لا يوم الخميس.

يتوقع شيئًا من
أن يربط المرء شيئًا أو فعلًا بتوقع أو أمل أو فائدة معينة.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
نتوقع من الموظف الجديد تحسنًا واضحًا في نتائج المشروع.

يبشّر بـ
أن يعطي مؤشرات على تطور مستقبلي؛ وأن يجعل المرء يتوقع شيئًا.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
يبشّر الطقس الجيد بعطلة نهاية أسبوع جميلة.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versprechen |
|---|---|
| مع zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
«Versprechen» (يَعِد) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بالجذر «sprechen» (يتكلم) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er versprach, pünktlich zu sein.
وعد بأن يصل في الموعد.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
لا أعرف ماذا وعدها.
انتبه إلى ما إذا كان الفعل انعكاسيًا. يعني «Etwas versprechen» (يعد بشيء) أن يقدم المرء وعدًا أو تعهدًا. ويعني «Sich versprechen» (يخطئ في الكلام) أن يرتكب المرء خطأ في الكلام. أما «Sich etwas von etwas versprechen» (يتوقع شيئًا من شيء) فتعني أن يتوقع المرء شيئًا.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
أعدك بمساعدتي.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
آه، عذرًا، أخطأت في الكلام.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
أتوقع الكثير من هذه الدورة.
عندما تعد شخصًا بشيء، يأتي الشخص في Dativ والشيء الموعود به في Akkusativ. يكون التركيب: الفاعل + verspricht + مفعول به في Dativ، وهو الشخص، + مفعول به في Akkusativ، وهو الشيء.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
يعد الأب ابنه بدراجة جديدة.
يُعبَّر عن الوعد بفعل شيء غالبًا بتركيب «zu + Infinitiv» (zu مع المصدر) أو بجملة «dass» (جملة تبدأ بـ dass).
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
وعد بأن يغسل الأطباق.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
وعدت بأنها ستتواصل كل يوم.
يتبع هذا المعنى دائمًا النمط «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen» (يتوقع المرء شيئًا من شخص أو شيء). ويعبّر عن أمل أو توقع يضعه المرء في شيء أو شخص.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
أتوقع من البرنامج الجديد أن يوفر لي كثيرًا من الوقت.
كلمة
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن تعهّد ملزم. تظهر «das Wort» (وعد) خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «sein Wort geben» (إعطاء كلمته)، وتؤكد على الموثوقية الشخصية، بينما يشير «versprechen» (يَعِد) إلى فعل التعهّد. استخدم التعبير الثابت للتعهّد، واستخدم «versprechen» فعلًا.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
أعدك بأنني سأشارك في الفعالية غدًا.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
أعطيك كلمتي بأنني سأشارك في الفعالية غدًا.