
der Eid
قسم
وعد رسمي بصيغة ثابتة أو حلف، يُؤدّى عادة أمام جهة رسمية لتأكيد صدق قول أو إلزامية وعد.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
اضطر الشاهد إلى أداء قسم أمام المحكمة.
قسم / شتيمة
der Eid, die Eide
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم
وعد رسمي بصيغة ثابتة أو حلف، يُؤدّى عادة أمام جهة رسمية لتأكيد صدق قول أو إلزامية وعد.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
اضطر الشاهد إلى أداء قسم أمام المحكمة.

شتيمة
تسمية قديمة، لا تُستعمل اليوم إلا إقليميا، للدلالة على لعنة أو شتيمة.
In seinem Zorn stieß er einen fürchterlichen Eid aus.
أطلق في غضبه شتيمة فظيعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eide |
| Genitiv | des Eids |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eid | die Eide |
| Akkusativ | den Eid | die Eide |
| Dativ | dem Eid | den Eiden |
| Genitiv | des Eids des Eides | der Eide |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستعمل الاسم «Eid» (قسم) تقريبا دائما مع أفعال ثابتة. ومن أكثر التراكيب شيوعا «einen Eid ablegen» (يؤدي قسما)، و«einen Eid leisten» (يؤدي قسما)، و«einen Eid schwören» (يحلف قسما).
Der Bundeskanzler muss bei Amtsantritt einen Eid leisten.
يجب على المستشار الاتحادي أن يؤدي قسما عند توليه منصبه.
Sie schwor einen Eid, die Wahrheit zu sagen.
حلفت قسما بأن تقول الحقيقة.
يشيع جدا في السياق القانوني التعبير «unter Eid» (تحت القسم). فإذا أدلى شخص «unter Eid aussagt» (بشهادته تحت القسم)، كان كلامه ملزما قانونيا، وكان الكذب يعاقب عليه القانون.
Die Zeugin bestätigte ihre Aussage unter Eid.
أكدت الشاهدة أقوالها تحت القسم.
المعنى «Fluch» (لعنة) أو «Schimpfwort» (شتيمة) قديم. ولا تكاد تجد هذا المعنى اليوم إلا في الأدب التاريخي أو النصوص القديمة، ولم يعد مستعملا في الكلام اليومي.
Im alten Gedicht stieß der Ritter einen zornigen Eid gegen seine Feinde aus.
في القصيدة القديمة أطلق الفارس شتيمة غاضبة على أعدائه.
نذر
«Eid» (قسم) و«Gelübde» (نذر) كلاهما وعدان رسميان وملزمان. يُؤدّى «Eid» غالبًا بصيغة ثابتة أمام جهة رسمية. أما «Gelübde» فيستند غالبًا إلى التزام شخصي أو أخلاقي أو ديني، ويمكن قطعه أيضًا في إطار رسمي.

Vor Gericht bestätigt die Zeugin ihre Aussage mit einem Eid.
تؤكد الشاهدة أقوالها أمام المحكمة بأداء قسم.
Im Kloster verspricht sie mit einem Gelübde, nach den Regeln des Ordens zu leben.
تتعهد في الدير، بنذر، بأن تعيش وفقًا لقواعد الرهبنة.