
der Genuss
متعة
شعور بفرح ورضا كبيرين ينتاب المرء عند الاستمتاع بشيء ممتع، مثل الطعام أو الموسيقى أو الفن.
Für mich ist das Lesen eines guten Buches bei einer Tasse Tee der pure Genuss.
بالنسبة إليّ، قراءة كتاب جيد مع فنجان من الشاي متعة خالصة.
متعة / استهلاك
der Genuss, die Genüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعة
شعور بفرح ورضا كبيرين ينتاب المرء عند الاستمتاع بشيء ممتع، مثل الطعام أو الموسيقى أو الفن.
Für mich ist das Lesen eines guten Buches bei einer Tasse Tee der pure Genuss.
بالنسبة إليّ، قراءة كتاب جيد مع فنجان من الشاي متعة خالصة.

استهلاك
تناول أو استهلاك الأطعمة والمشروبات والمواد المنبهة مثل الأطباق والمشروبات والتبغ.
Der übermäßige Genuss von Alkohol ist gesundheitsschädlich.
الاستهلاك المفرط للكحول ضار بالصحة.

التمتع بـ
الحصول على ميزة أو حق أو شيء ممتع، أو القدرة على الانتفاع به.
Als Mitarbeiter kommen wir in den Genuss eines kostenlosen Mittagessens.
نحن، بصفتنا موظفين، نتمتع بغداء مجاني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Genüsse |
| Genitiv | des Genusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Genuss | die Genüsse |
| Akkusativ | den Genuss | die Genüsse |
| Dativ | dem Genuss | den Genüssen |
| Genitiv | des Genusses | der Genüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Genuss» (المتعة) هو الاسم المقابل للفعل «genießen» (يستمتع). وإذا عرفت أن «genießen» تعني «to enjoy» (يستمتع)، فيمكنك استنتاج معنى «der Genuss» (المتعة)، أي «enjoyment» (المتعة)، بسهولة.
Er genießt seinen Kaffee am Morgen mit viel Genuss.
يستمتع بقهوته الصباحية كثيرًا.
لوصف تجربة مكثفة وإيجابية، تُستخدم كلمة «Genuss» (متعة) كثيرًا في تراكيب مثل «der pure Genuss» (متعة خالصة) أو «ein Genuss für die Sinne» (متعة للحواس).
Das Konzert war ein wahrer Genuss für die Ohren.
كانت الحفلة الموسيقية متعة حقيقية للأذنين.
تُستخدم «Genuss» (استهلاك) بمعنى «Konsum» (استهلاك) غالبًا في سياقات رسمية أو طبية، ولا سيما في التحذيرات. ومن التراكيب الشائعة «der übermäßige Genuss von ...» (الاستهلاك المفرط لـ...).
Ärzte warnen vor dem regelmäßigen Genuss von zuckerhaltigen Getränken.
يحذر الأطباء من الاستهلاك المنتظم للمشروبات المحلاة.
يعني التعبير «in den Genuss von etwas kommen» (يتمتع بشيء أو ينتفع به) الحصول على ميزة أو شيء ممتع. وما يحصل عليه المرء يُربط عادةً بـ «von + Dativ» (من + Dativ) أو بصيغة Genitiv.
Dank der neuen Regelung kommen mehr Familien in den Genuss von Förderungen.
بفضل النظام الجديد، ستتمتع عائلات أكثر بالدعم المالي.
فرح
يمكن أن يصف «Freude» (الفرح) و«Genuss» (المتعة) كلاهما تجربة ممتعة. يشير «Freude» أكثر إلى الشعور الإيجابي العام الذي ينشأ عنه. أما «Genuss» فيبرز الاستمتاع الواعي بتجربة حسية أو جمالية، مثل الموسيقى أو الفن.

Lena hörte das gelungene Konzert mit großem Genuss und achtete auf jeden Ton.
استمعت لينا إلى الحفل الموسيقي الرائع بمتعة كبيرة، وانتبهت إلى كل نغمة.
Das gelungene Konzert erfüllte Lena mit großer Freude.
ملأ الحفل الموسيقي الرائع لينا بفرح كبير.