
die Freude
فرح
شعور قوي وإيجابي بالسعادة والرضا.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
كان الفرح بالنجاح في الامتحان كبيرا جدا.
فرح
die Freude, die Freuden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرح
شعور قوي وإيجابي بالسعادة والرضا.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
كان الفرح بالنجاح في الامتحان كبيرا جدا.

إسعاد شخص
القيام بشيء يجعل شخصا آخر سعيدا أو مسرورا.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
أراد أن يسعد أمه بباقة من الزهور.

الاستمتاع بشيء
الشعور بالمتعة عند القيام بنشاط أو عند التعامل مع شيء ما؛ الاستمتاع بشيء.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
يستمتع جدي كثيرا بأعمال البستنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Freude» (الفرح) إلى عائلة كلمات تضم الفعل الانعكاسي «sich freuen» (يفرح أو يتطلع إلى شيء) والصفة «freudig» (مبتهج). تعبّر كل هذه الكلمات عن شعور إيجابي.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
أتطلع بالفعل إلى عطلة نهاية الأسبوع.
حروف الجر مهمة جدا: تصف «Freude über» (الفرح بسبب) مع Akkusativ رد الفعل على حدث محدد. أما «Freude an» (الاستمتاع بشيء) مع Dativ فتصف استمتاعا مستمرا بشيء أو بنشاط.
Die Freude über das Geschenk war groß.
كان الفرح بالهدية كبيرا.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
يستمتع كثيرا بهوايته الجديدة.
من التراكيب الشائعة «große Freude» (فرح كبير) و«wahre Freude» (فرح حقيقي) و«diebische Freude» (فرح خبيث). ويمكن أيضا أن تشعر بالفرح أو تحس به أو تظهره: «empfinden» (يشعر)، و«spüren» (يحس)، و«zeigen» (يظهر).
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
كان من الممتع حقا أن أشاهدها وهي تلعب.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
كاد يعجز عن إخفاء فرحته.
في التعبير الثابت «jemandem eine Freude machen» (يسعد شخصا)، تأتي دائما في Dativ كلمة الشخص الذي يتلقى الهدية أو اللفتة اللطيفة.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
أريد أن أسعدك بهذه الهدية الصغيرة.
السعادة / الحظ
يكون «die Freude» (الفرح) غالبًا رد فعل إيجابيًا على مناسبة محددة مفرحة. أما «das Glück» (السعادة) فتشير أكثر إلى حالة شاملة من الفرح والرضا الشديدين. لذلك يناسب «die Freude» (الفرح) غالبًا خبرًا سارًا، بينما تناسب «das Glück» (السعادة) التجربة الإيجابية للحياة كلها.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
يشعر بول بفرح كبير بسبب الخبر السار.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
يشعر بول بسعادة عميقة بين أفراد عائلته.