
der Ruhm
شهرة
مكانة عالية وشهرة واسعة تتمتع بهما شخصية أو شيء بفضل إنجازات أو صفات مميزة.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
حقق الموسيقي الشاب شهرة عالمية بين عشية وضحاها.
شهرة
der Ruhm
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهرة
مكانة عالية وشهرة واسعة تتمتع بهما شخصية أو شيء بفضل إنجازات أو صفات مميزة.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
حقق الموسيقي الشاب شهرة عالمية بين عشية وضحاها.

لا يشرّف نفسه
إنجاز مهمة بشكل سيئ أو متوسط فحسب؛ وعدم إظهار أداء جيد.
Bei der Präsentation hat er sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
لم يشرّف نفسه حقًا في العرض التقديمي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruhms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhm | – |
| Akkusativ | den Ruhm | – |
| Dativ | dem Ruhm | – |
| Genitiv | des Ruhms des Ruhmes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ruhm» (الشهرة) هو الاسم المرتبط بالصفة «berühmt» (مشهور). فإذا كان الشخص مشهورًا، فله شهرة.
Viele berühmte Schauspieler leben in Hollywood.
يعيش كثير من الممثلين المشهورين في هوليوود.
غالبًا ما تُستخدم «Ruhm» (شهرة) مع أفعال تصف اكتسابها أو الاستمتاع بها، مثل «Ruhm erlangen» (يكتسب الشهرة)، و«zu Ruhm kommen» (يصبح مشهورًا)، و«seinen Ruhm genießen» (يستمتع بشهرته). ومن العبارات الثابتة «Ruhm und Ehre» (الشهرة والمجد).
Mit ihrem ersten Roman erlangte die Autorin über Nacht Ruhm.
حققت الكاتبة شهرة بين عشية وضحاها بفضل روايتها الأولى.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
يستحق الفائز الشهرة والمجد.
التعبير «sich nicht mit Ruhm bekleckern» (لا يشرّف نفسه) يأتي دائمًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي)، ويكون منفيًا. ويعني أن شخصًا ما أنجز مهمته بشكل سيئ.
Bei der Prüfung hat er sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
لم يشرّف نفسه كثيرًا في الامتحان.
تُستخدم «Ruhm» (شهرة)، بوصفها اسمًا مجردًا، في المفرد تقريبًا دون استثناء. ولا تكاد توجد لها صيغة جمع في الاستعمال اليومي.
Der Ruhm des alten Königs ist bis heute unvergessen.
لا تزال شهرة الملك العجوز حاضرة في الذاكرة حتى اليوم.
ينظر إلى / يشاهد
تعني «Ansehen» (سمعة) الاحترام أو السمعة الطيبة التي يمكن أن يتمتع بها شخص حتى داخل دائرة محدودة. أما «Ruhm» (شهرة) فيجمع بين المكانة العالية والاعتراف الواسع. لذلك تناسب «Ansehen» شخصًا يحظى بالاحترام محليًا، بينما يناسب «Ruhm» شخصًا معروفًا على نطاق واسع.

Nach ihrer wichtigen Entdeckung erlangte die Ärztin internationalen Ruhm.
حققت الطبيبة شهرة عالمية بعد اكتشافها المهم.
Die Ärztin genießt wegen ihrer guten Arbeit im Krankenhaus hohes Ansehen.
تحظى الطبيبة باحترام كبير في المستشفى بسبب عملها الجيد.