
unnahbar
متعذّر الاقتراب منه
بارد وبعيد عاطفيًا، ويصعب على الآخرين الوصول إليه، بحيث يصعب إقامة تواصل شخصي معه.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
على الرغم من شهرتها، تبدو الممثلة متعذّرًا الاقتراب منها.
متعذّر الاقتراب منه
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعذّر الاقتراب منه
بارد وبعيد عاطفيًا، ويصعب على الآخرين الوصول إليه، بحيث يصعب إقامة تواصل شخصي معه.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
على الرغم من شهرتها، تبدو الممثلة متعذّرًا الاقتراب منها.
| الصيغة الأساسية | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnahbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnahbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unnahbar.
تتكوّن «Unnahbar» من «un-» (بادئة النفي) و«nahbar» (يمكن الاقتراب منه). تدل النهاية «-bar» (إمكان حدوث الفعل) على أن شيئًا ما ممكن؛ ولذلك تعني «nahbar» أن الاقتراب من شخص أو شيء ممكن. وتنفي «Un-» هذا الإمكان.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
جعل تصرّفه المتعذّر الاقتراب منه إجراء محادثة شخصية أمرًا صعبًا.
عند الحديث عن الأشخاص، تأتي «unnahbar» (متعذّر الاقتراب منه) كثيرًا مع أفعال مثل «wirken» (يبدو) و«bleiben» (يبقى) و«auftreten» (يتصرّف أو يظهر). وغالبًا ما تصف الكلمة الانطباع الذي يتركه الشخص لدى الآخرين.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
مع أنها ابتسمت ابتسامة ودية، بدت لكثير من الناس متعذّرًا الاقتراب منها.
مغلق / منطوٍ
يمكن أن يناسب «Verschlossen» (منطوٍ) و«Unnahbar» (متعذّر الاقتراب منه) أشخاصًا لا يسمحون للآخرين بالاقتراب منهم بسهولة. يؤكد «Verschlossen» (منطوٍ) أن الشخص لا يشارك أفكاره ومشاعره الخاصة. ويصف «Unnahbar» (متعذّر الاقتراب منه) بدرجة أكبر الانطباع البارد والبعيد الذي يتركه الشخص لدى الآخرين، مما يصعّب التواصل الشخصي معه. ويمكن أن يكون الشخص متصفًا بالاثنين معًا.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
يبدو زميلنا الجديد متعذر الاقتراب منه، لأنه يعاملنا ببرود ويحافظ على مسافة بيننا.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
يبدو زميلنا الجديد منغلقًا، لأنه لا يكاد يتحدث عن الأمور الشخصية.