
darlegen
يشرح بالتفصيل / يعرض
يشرح أو يعرض واقعة أو خطة أو أسبابا بالتفصيل وبطريقة مفهومة. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في سياق رسمي.
In seiner Rede legte der Minister die Gründe für die neuen Maßnahmen dar.
عرض الوزير في خطابه أسباب التدابير الجديدة.
يشرح بالتفصيل
darlegen – legte dar – hat dargelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرح بالتفصيل / يعرض
يشرح أو يعرض واقعة أو خطة أو أسبابا بالتفصيل وبطريقة مفهومة. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في سياق رسمي.
In seiner Rede legte der Minister die Gründe für die neuen Maßnahmen dar.
عرض الوزير في خطابه أسباب التدابير الجديدة.
| ich | lege dar |
|---|---|
| du | legst dar |
| er/sie/es | legt dar |
| wir | legen dar |
| ihr | legt dar |
| sie | legen dar |
| ich | legte dar |
|---|---|
| du | legtest dar |
| er/sie/es | legte dar |
| wir | legten dar |
| ihr | legtet dar |
| sie | legten dar |
| ich | habe dargelegt |
|---|---|
| du | hast dargelegt |
| er/sie/es | hat dargelegt |
| wir | haben dargelegt |
| ihr | habt dargelegt |
| sie | haben dargelegt |
| du | leg dar! lege dar! |
|---|---|
| ihr | legt dar! |
| Sie | legen Sie dar! |
| ich | hatte dargelegt |
|---|---|
| du | hattest dargelegt |
| er/sie/es | hatte dargelegt |
| wir | hatten dargelegt |
| ihr | hattet dargelegt |
| sie | hatten dargelegt |
| ich | werde darlegen |
|---|---|
| du | wirst darlegen |
| er/sie/es | wird darlegen |
| wir | werden darlegen |
| ihr | werdet darlegen |
| sie | werden darlegen |
| ich | lege dar |
|---|---|
| du | legest dar |
| er/sie/es | lege dar |
| wir | legen dar |
| ihr | leget dar |
| sie | legen dar |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte dar |
|---|---|
| du | legtest dar |
| er/sie/es | legte dar |
| wir | legten dar |
| ihr | legtet dar |
| sie | legten dar |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | darlegen |
|---|---|
| مع zu | darzulegen |
| Partizip I | darlegend |
| Partizip II | dargelegt |
«Darlegen» (يشرح بالتفصيل) فعل منفصل. وتأتي السابقة «dar-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) فتبقى الكلمة متصلة.
Der Anwalt legte die Fakten klar dar.
عرض المحامي الحقائق بوضوح.
Ich höre zu, weil er seinen Standpunkt darlegt.
أستمع إليه لأنه يعرض وجهة نظره.
Er versucht, seine Pläne überzeugend darzulegen.
إنه يحاول أن يعرض خططه بطريقة مقنعة.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويُستخدم عادة في العروض التقديمية والوثائق الرسمية والنصوص العلمية أو في السياسة.
Die Wissenschaftlerin legte ihre Forschungsergebnisse auf der Konferenz dar.
عرضت العالمة نتائج أبحاثها في المؤتمر.
عادة ما تُعرض أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Gründe darlegen» (يعرض الأسباب)، و«einen Plan darlegen» (يعرض خطة)، و«einen Standpunkt darlegen» (يعرض وجهة نظر)، و«die Fakten darlegen» (يعرض الحقائق).
Können Sie bitte kurz Ihren Plan für das Projekt darlegen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تعرض خطتك للمشروع بإيجاز؟
يمثّل
يناسب الفعلان عندما تُعرض واقعة بطريقة مفهومة. يمكن أن يعني «Darstellen» (يمثّل) مجرد إظهار الشيء أو وصفه، بينما يشير «darlegen» (يشرح بالتفصيل / يعرض) إلى شرح مفصل ومنهجي، ويبدو غالبا أكثر رسمية. يناسب «darstellen» غالبا رسما بيانيا أو عرضا موجزا، بينما يناسب «darlegen» شرحا قائما على التعليل.

Im Bericht legt die Leiterin den Ablauf des Projekts ausführlich dar.
تشرح المديرة في التقرير سير المشروع بالتفصيل.
Die Grafik stellt den Ablauf des Projekts übersichtlich dar.
يمثّل الرسم البياني سير المشروع بوضوح.