
die Vorführung
عرض
تقديم علني لفيلم أو مسرحية أو عرض فني.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
يبدأ العرض التالي للفيلم في الساعة 20:15.
عرض
die Vorführung, die Vorführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض
تقديم علني لفيلم أو مسرحية أو عرض فني.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
يبدأ العرض التالي للفيلم في الساعة 20:15.

عرض توضيحي
إظهار طريقة عمل جهاز أو آلة أو عملية.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
قدّم لنا البائع عرضًا توضيحيًا مفصلًا لآلة المطبخ الجديدة.

إذلال
فعل أو موقف يتعمد فيه شخص إحراج شخص آخر أو جعله موضع سخرية.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
لم يكن استجواب المحامي للشاهد إلا إذلالًا له.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «vorführen» (يعرِض أو يقدّم). وتتكون من «vor» (بمعنى أمام الآخرين)، «vor anderen» (أمام الآخرين) و«führen» (يَقود). لذلك فإن العرض هو فعل يُظهَر فيه شيء أو يُقدَّم أمام جمهور.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
كان الساحر يستعد لعرضه التالي.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن السينما أو المسرح، فالمقصود عرض أو أداء فني. وإذا كان الحديث عن منتج، فالمقصود عرض توضيحي. أما في شجار أو استجواب، فقد تعني الكلمة إذلالًا أو إحراجًا.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
أقنعني العرض التوضيحي للمكنسة الكهربائية الجديدة.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
كان العرض الأول للفيلم الوثائقي كامل العدد.
في سياق الفن والثقافة، يُقال كثيرًا «Filmvorführung» (عرض فيلم) أو «Theatervorführung» (عرض مسرحي). ومن الأفعال الشائعة «eine Vorführung besuchen» (يحضر عرضًا) و«zur Vorführung gehen» (يذهب إلى العرض).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
سنذهب مساء اليوم إلى العرض المتأخر لفيلم الحركة الجديد.
يحمل معنى «Bloßstellung» (الإذلال أو الإحراج) دلالة سلبية قوية. ويصف موقفًا يُوضَع فيه شخص عمدًا في حالة محرجة أو مهينة.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
تحولت المقابلة إلى إذلال محرج للسياسي.
فكرة / عرض / تقديم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عرض فيلم أو عرض فني أمام الجمهور. تشير «Vorstellung» (عرض) عادةً إلى الموعد المحدد، بينما تركز «Vorführung» (عرض) أكثر على فعل التقديم المتعمد نفسه. يناسب «Vorstellung» (عرض) موعد العرض السينمائي المعتاد، بينما تناسب «Vorführung» (عرض) الحالات التي يكون التركيز فيها على عرض شيء عمدًا.

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
خلال العرض، أظهر المخرج بعض المشاهد من الفيلم الجديد.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
يبدأ العرض التالي للفيلم في الساعة 20.