
gebogen
منحني
ليس مستقيمًا، بل يمتد في شكل تقوّس أو بزاوية.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
كان الغصن منحنيًا بشدة حتى كاد يلامس الأرض.
منحني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحني
ليس مستقيمًا، بل يمتد في شكل تقوّس أو بزاوية.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
كان الغصن منحنيًا بشدة حتى كاد يلامس الأرض.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebogen.
«Gebogen» (منحني) هو Partizip II من الفعل «biegen» (يثني)، ويُستخدم هنا كصفة. وغالبًا ما يصف حالة شيء بعد أن غيّرت قوةٌ شكله.
Die Metallstange ist durch den Druck gebogen.
القضيب المعدني منحني بسبب الضغط.
Der Draht wurde vorsichtig gebogen.
ثُني السلك بحذر.
من التراكيب الشائعة «gebogene Linie» (خط منحني)، و«gebogenes Blech» (صفيحة معدنية منحنية)، و«gebogener Draht» (سلك منحني)، و«gebogener Ast» (غصن منحني). وتُستخدم الصفة كثيرًا مع الأشياء المصنوعة من الخشب أو المعدن، وكذلك مع الخطوط والأشكال.
Der Techniker prüfte das gebogene Blech.
فحص الفني الصفيحة المعدنية المنحنية.
Auf dem Papier zeichnete sie eine gebogene Linie.
رسمت على الورق خطًا منحنيًا.
يمكنك باستخدام «gebogen» (منحني) وصف اتجاه التقوّس بدقة أكبر بعبارتي «nach innen» (إلى الداخل) أو «nach außen» (إلى الخارج). وتأتي هاتان العبارتان عادةً بجوار الصفة مباشرة أو في نهاية الجملة.
Die Kante ist leicht nach außen gebogen.
الحافة منحنية قليلًا إلى الخارج.
Der Rahmen war an den Seiten nach innen gebogen.
كان الإطار منحنيًا إلى الداخل عند الجانبين.
معوج / ملتوي
يمكن أن تصف «Krumm» (معوج) و«gebogen» (منحني) شكلًا غير مستقيم. «Gebogen» محايدة وتناسب أيضًا انحناءً مقصودًا. وغالبًا ما توحي «Krumm» بأن شيئًا ما غير منتظم أو ليس مستقيمًا كما ينبغي.

Der Draht ist gebogen, damit er um die Ecke passt.
السلك منحني لكي يلتف حول الزاوية.
Der Draht ist krumm, obwohl er eigentlich gerade sein sollte.
السلك معوج، مع أنه من المفترض أن يكون مستقيمًا.