
zurückrufen
يعاود الاتصال
إجراء مكالمة هاتفية ردًا على مكالمة تلقاها الشخص أو على مكالمة فائتة.
Ich bin gerade in einer Besprechung, kann ich Sie in einer Stunde zurückrufen?
أنا الآن في اجتماع، هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك بعد ساعة؟
يعاود الاتصال / يستدعي
zurückrufen – rief zurück – hat zurückgerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعاود الاتصال
إجراء مكالمة هاتفية ردًا على مكالمة تلقاها الشخص أو على مكالمة فائتة.
Ich bin gerade in einer Besprechung, kann ich Sie in einer Stunde zurückrufen?
أنا الآن في اجتماع، هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك بعد ساعة؟

ينادي للعودة
مناداة شخص ودعوته إلى العودة إلى مكان ابتعد عنه.
Die Mutter rief ihre Kinder vom Spielplatz zurück, weil es Zeit für das Abendessen war.
نادَت الأم أبناءها للعودة من الملعب لأن وقت العشاء حان.

يسحب من السوق
سحب منتج معيب أو خطير رسميًا من السوق، ودعوة المشترين إلى إعادته.
Der Autohersteller musste Tausende Fahrzeuge wegen eines Problems mit den Bremsen zurückrufen.
اضطرت شركة السيارات إلى سحب آلاف المركبات من السوق بسبب مشكلة في المكابح.

يستحضر إلى الذاكرة
تذكّر شخص أو شيء ما.
Ich versuchte, mir den Namen des Schauspielers ins Gedächtnis zurückzurufen, aber er fiel mir nicht ein.
حاولت أن أستحضر اسم الممثل إلى ذاكرتي، لكنه لم يخطر ببالي.

يستدعي
استدعاء دبلوماسي أو سفير أو مسؤول رسمي آخر من منصبه ودعوته إلى العودة.
Nach dem diplomatischen Eklat hat die Regierung ihren Botschafter zu Konsultationen zurückgerufen.
بعد الفضيحة الدبلوماسية، استدعت الحكومة سفيرها لإجراء مشاورات.
| ich | rufe zurück |
|---|---|
| du | rufst zurück |
| er/sie/es | ruft zurück |
| wir | rufen zurück |
| ihr | ruft zurück |
| sie | rufen zurück |
| ich | rief zurück |
|---|---|
| du | riefst zurück |
| er/sie/es | rief zurück |
| wir | riefen zurück |
| ihr | rieft zurück |
| sie | riefen zurück |
| ich | habe zurückgerufen |
|---|---|
| du | hast zurückgerufen |
| er/sie/es | hat zurückgerufen |
| wir | haben zurückgerufen |
| ihr | habt zurückgerufen |
| sie | haben zurückgerufen |
| du | ruf zurück! rufe zurück! |
|---|---|
| ihr | ruft zurück! |
| Sie | rufen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgerufen |
|---|---|
| du | hattest zurückgerufen |
| er/sie/es | hatte zurückgerufen |
| wir | hatten zurückgerufen |
| ihr | hattet zurückgerufen |
| sie | hatten zurückgerufen |
| ich | werde zurückrufen |
|---|---|
| du | wirst zurückrufen |
| er/sie/es | wird zurückrufen |
| wir | werden zurückrufen |
| ihr | werdet zurückrufen |
| sie | werden zurückrufen |
| ich | rufe zurück |
|---|---|
| du | rufest zurück |
| er/sie/es | rufe zurück |
| wir | rufen zurück |
| ihr | rufet zurück |
| sie | rufen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe zurück |
|---|---|
| du | riefest zurück |
| er/sie/es | riefe zurück |
| wir | riefen zurück |
| ihr | riefet zurück |
| sie | riefen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückrufen |
|---|---|
| مع zu | zurückzurufen |
| Partizip I | zurückrufend |
| Partizip II | zurückgerufen |
«Zurückrufen» (يعاود الاتصال أو يستدعي) فعل منفصل. تأتي السابقة «zurück» (للعودة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلًا.
Er ruft mich später zurück.
سيعاود الاتصال بي لاحقًا.
Ich warte darauf, dass er mich zurückruft.
أنتظر أن يعاود الاتصال بي.
Bitte vergiss nicht, ihn zurückzurufen.
من فضلك، لا تنسَ أن تعاود الاتصال به.
تعني السابقة «zurück-» (للعودة) دائمًا حركة أو فعلًا في الاتجاه المعاكس أو عودةً إلى نقطة البداية. وينطبق هذا المنطق على جميع المعاني: الرد على مكالمة، أو دفع شخص إلى العودة، أو سحب منتج من التداول.
Der Trainer rief den Spieler zur Bank zurück.
نادى المدرب اللاعب للعودة إلى مقاعد البدلاء.
يتضح معنى «zurückrufen» (يعاود الاتصال أو يستدعي) فورًا من السياق. انتبه إلى ما إذا كان الأمر يتعلق بهاتف أو شخص أو منتج أو ذكرى.
Der Konzern muss das neue Modell zurückrufen.
يجب على الشركة أن تسحب الطراز الجديد من السوق.
Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern, ich kann ihn mir einfach nicht ins Gedächtnis zurückrufen.
لا أستطيع تذكّر اسمه، ولا أستطيع ببساطة استحضاره إلى ذاكرتي.
في الحياة اليومية، المعنى الأكثر شيوعًا هو الرد على مكالمة هاتفية. ومن العبارات الشائعة والمهذبة جدًا: «Ich rufe Sie/dich später/gleich zurück.» (سأعاود الاتصال بك لاحقًا أو حالًا).
Können Sie mich bitte zurückrufen, wenn Sie Zeit haben?
هل يمكنك من فضلك أن تعاود الاتصال بي عندما يتوفر لديك وقت؟
يكون الفاعل في هذا المعنى غالبًا هو المصنّع أو الشركة. ويكون المنتج المعيب هو المفعول به في Akkusativ.
Der Lebensmittelhersteller rief eine Charge Joghurt zurück.
سحبت شركة الأغذية دفعة من اللبن من السوق.
يُستخدم معنى «sich erinnern» (يتذكر) تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «sich (Dativ) etwas ins Gedächtnis zurückrufen» (يستحضر شيئًا إلى ذاكرته). ويأتي الشخص الذي يتذكر في Dativ.
Sie versuchte, sich die Details des Gesprächs ins Gedächtnis zurückzurufen.
حاولت أن تستحضر تفاصيل الحديث إلى ذاكرتها.
يتصل هاتفيا / يستأنف أمام
تشير «anrufen» (يتصل هاتفيًا) عمومًا إلى التواصل عبر الهاتف. أما «zurückrufen» (يعاود الاتصال)، فتعني على نحو أدق الرد على مكالمة سابقة أو فائتة. من دون مكالمة سابقة، تناسب «anrufen»؛ وعندما يكون الشخص الآخر قد اتصل بالفعل، تناسب «zurückrufen».

Ich rufe Nina heute Abend zurück, weil ich ihren Anruf verpasst habe.
سأعاود الاتصال بنينا هذا المساء لأنني فاتتني مكالمتها.
Ich rufe Nina heute Abend an, um ihr die Neuigkeit zu erzählen.
سأتصل بنينا هذا المساء لأخبرها بالخبر.